いろいろググったら、日本語吹替時の看板の訳とか宇宙人の会話の訳とかを
強制字幕というんだな。
猿でリッピング後、この強制字幕を出させる方法がわからない。
今までいろいろ試したが、皆消えてしまっている。