>>6
ボーンのミラーリングのダイアログで名前変更のところのデフォルトが「left」、「right」と
小文字であると思うけど、もしかしてミラーリングしたいボーンが「bone_LeftShoulder」とかで
大文字を使ってる「Left」とかではない？

leftとLeftは違う文字と認識されるから、変換する文字列が見つからないので「bone_LeftShoulder」
のまま右側に反転複製されてしまってるような気がするけど、そういうことではない？