>>116です。
結局、ソニーでも症状を確認し、ファインダー周りを交換して改善した
との報告とともに先日修理が上がってきたんだけど、残念ながら全く症状は治ってませんでした。
つまり「こんなものです、仕様です」という回答だと受け取りました。
α9の超絶AF性能には満足しているので、このまま使うことにしました。
C4ボタンをファインダー&モニターの切り替え機能に割り当てて対処しています。
α7RIIIでは改善されてるのかなぁ...。