試したことないけどマウント先に同期フォルダのジャンクションが張れないということ？
シンボリックリンク使えばいけそうな気もするけど怖くてとても自分では試そうとは思わない