Cryptomatorは GooglePlayからではなく
公式サイトからAPKをダウンロードしたり F-Droidから入れれば
無料だよ
大手ストア版は有料 他は無料というアプリは結構ある

PCでも扱う前提でCLIに抵抗が無ければ Rcloneの方がお勧め
オンラインストレージへの接続と暗号化が1つのアプリで済む
Androidだと派生のRCXが使えるけど 最近更新されていない
Rclone公式によるAndroid版はまだテスト中の段階