そもそもお土産なんて自分で払うものであって、彼女の親が出す理屈は全くない。だから常識的には一度いやいやそんな、と断るべきだし当たり前のようにありがと〜って出してもらってたら側からみてたらそりゃ引くでしょ
それでも出すって言うのであれば顔を立てて出してもらうのが大人のマナーだとは思うけど