英語の和訳なんて日本人に分かりやすにようになってるやつあるし単純に和訳が作者が設定した意味合いとは限らんよなー
英語圏の人は英語タイトルとか見たときどういう風に理解してんだろうな疑問だわ