waiting in the darkについてちょっとだけ西野サンをフォローするなら、日本映画の｢暗いところで待ち合わせ｣の英題が｢waiting in the dark｣やったのよ
まあ｢あんまり直訳表現じゃないのを"直訳"って言っちゃうのどうなん？｣ってあるけど