Photosにブラウザなどから手動でアップロードするとDriveのGoogle Photos
PC等→ブラウザ経由→Photos→DriveのPhotos
同期アプリでPhotosにアップロードしたものはComputers
PC等→アプリ経由→Photos→DriveのComputers
ちなみにDrive上でComputersからPhotosにドラッグすれば移動できるけど、そうすると同期元のファイルはゴミ箱に入っちゃうよ。
上の例だと、アプリでアップしたファイルをDriveのComputersからDriveのPhotosに移動すると、PCのファイルはPCのゴミ箱に移動するって意味ね。
