X



ゲームのタイトルを直訳するスレ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0324ゲーム好き名無しさん2018/12/20(木) 07:36:47.98ID:NhBM6TQf0
悪魔が5月に泣く
0325ゲーム好き名無しさん2018/12/20(木) 07:39:22.30ID:NhBM6TQf0
百万十

女神転生をメガテンと略すので
0326ゲーム好き名無しさん2018/12/20(木) 20:55:05.09ID:xcUBbgHf0
放射性降下物76
0332ゲーム好き名無しさん2018/12/27(木) 15:59:18.66ID:sAxQnJ0Q0
火山火口凹地の王国小さな姫
0335ゲーム好き名無しさん2019/01/11(金) 12:58:31.25ID:XRyUdQEe0
雷龍(←タイトルに書いてるが、これはタイトルの正式名ではない)
雷嵐
雷刃
雷軍
雷域
雷交差
雷爆風
雷職業西洋相撲
0336ゲーム好き名無しさん2019/01/11(金) 12:59:37.84ID:XRyUdQEe0
訂正
×(←タイトルに書いてるが、これはタイトルの正式名ではない)
○(←タイトルロゴの裏に書いてるが、正式名ではない)
0337ゲーム好き名無しさん2019/01/16(水) 12:23:06.87ID:roi8CzgE0
竜支配者
0339ゲーム好き名無しさん2019/01/17(木) 09:59:11.24ID:/EEKEZJ40
九龍の門
0342ゲーム好き名無しさん2019/03/21(木) 15:21:31.83ID:2+zBGUUL0
ひったくり
0344ゲーム好き名無しさん2019/05/02(木) 21:36:25.64ID:mJhosiWo0
怒る鳥
0345ゲーム好き名無しさん2019/05/03(金) 12:23:45.35ID:xZxbIvUK0
泡上下に動く
0347ゲーム好き名無しさん2019/05/04(土) 12:51:57.56ID:tUr+D60N0
殺し屋狙撃手
0348ゲーム好き名無しさん2019/05/04(土) 12:52:33.67ID:tUr+D60N0
>>328
エアライドかな?
0350ゲーム好き名無しさん2019/05/04(土) 21:32:08.10ID:x9/JdiW90
時間危機
0351ゲーム好き名無しさん2019/05/05(日) 18:39:03.56ID:ncTxAni40
虹の島
0352ゲーム好き名無しさん2019/05/08(水) 22:02:10.06ID:xB61z2rV0
暗殺者の信条
0354ゲーム好き名無しさん2019/05/15(水) 00:12:52.63ID:CH0yzHHf0
波競争
0355ゲーム好き名無しさん2019/05/15(水) 07:16:45.32ID:Of6VxKdw0
古代の戦いの芸術を海で



レトロ洋ゲー「アートオブウォー海戦版」の原語版直訳
0357ゲーム好き名無しさん2019/05/16(木) 18:02:53.90ID:7b36vaBt0
道路走者
>>1のゲームは元々この作品の派生作品だったが
>>1のゲームの方が明らかに有名になりすぎてしまいこの設定はなかったことにされたのでした。
0360ゲーム好き名無しさん2019/05/16(木) 20:46:46.34ID:ETt91Jno0
スピードの必要性
0362ゲーム好き名無しさん2019/05/17(金) 10:28:04.14ID:wL6418AU0
イカれたタクシー
0363ゲーム好き名無しさん2019/05/17(金) 12:12:01.35ID:/uwEHP+P0
「竜のしっぽ」というゲーム。
マイナーだが株式会社アイマックスより発売したゲームボーイの隠れた名作です。
0365ゲーム好き名無しさん2019/05/18(土) 13:26:38.55ID:SzaidOwW0
侍の対決
0367ゲーム好き名無しさん2019/06/09(日) 19:40:02.29ID:9Q4Qg1UD0
失われた惑星
0368ゲーム好き名無しさん2019/06/09(日) 19:50:39.15ID:aKfTtxSH0
竜の上の薬
恋増加
死紅
金属歯車固体
0369ゲーム好き名無しさん2019/06/13(木) 01:25:42.64ID:ApGuvyoe0
真夜中の着陸
0370ゲーム好き名無しさん2019/06/13(木) 20:57:17.74ID:XgLc0YfZ0
衣嚢(いのう)の怪物
または、衣服に付いた物入れの中の怪物。

ポケットっての日本語でもポケットだからな。
無理やりピカチュウが出てくる現実を和訳するとこうなるかな。
0371ゲーム好き名無しさん2019/06/13(木) 20:58:36.08ID:XgLc0YfZ0
最後の一行訂正。

無理やりピカチュウが出てくるゲームを和訳するとこうなるかな。
0372ゲーム好き名無しさん2019/06/17(月) 00:40:25.85ID:R6S8C18B0
前線
0374ゲーム好き名無しさん2019/06/22(土) 11:23:42.82ID:C3BhGRRx0
超配管工作成機弐がもうすぐ発売だし楽しみだな。
0376ゲーム好き名無しさん2019/07/07(日) 05:37:41.32ID:jrT0czWi0
ちんこ赤/緑
0378ゲーム好き名無しさん2019/07/26(金) 08:27:20.92ID:kc/ySvtJ0
時間危機
0379ゲーム好き名無しさん2019/07/27(土) 19:11:44.54ID:ba5NbIFT0
都市計画それを建てよう
0380ゲーム好き名無しさん2019/08/12(月) 12:05:55.50ID:FY2L5TK+0
腹ペコのサメ
0381ゲーム好き名無しさん2019/08/17(土) 19:41:54.23ID:kD7QOvB20
光の空想
0382ゲーム好き名無しさん2019/08/21(水) 21:50:01.66ID:X+hxelVy0
怪物二軍


実際、モンスターファームって世間の知名度的には二軍っぽいし



>>381
作風からすると「軽い幻想」だと思う
0383ゲーム好き名無しさん2019/08/21(水) 23:14:38.99ID:NRxmI0600
有罪の歯車
0384ゲーム好き名無しさん2019/08/22(木) 01:12:44.39ID:+q/6VTXU0
三角形の心臓

某魔法少女ものはこのエロゲーの派生作品だった。
0385ゲーム好き名無しさん2019/09/19(木) 17:04:03.74ID:K7FsCSI20
類人猿の脱出
0386ゲーム好き名無しさん2019/09/20(金) 12:41:33.29ID:Jh8RYtvc0
魔法の飴玉
0388ゲーム好き名無しさん2019/09/22(日) 12:37:21.81ID:cXef+g1d0
実況世界の足蹴球技
0391ゲーム好き名無しさん2019/09/22(日) 13:21:12.27ID:C4cTk3+70
林檎荘園の下に
0392ゲーム好き名無しさん2019/09/22(日) 14:19:39.40ID:1YR2Ez0Z0
戦場1942
0395ゲーム好き名無しさん2019/09/22(日) 21:41:43.58ID:C4cTk3+70
Ninja Lord
0396ゲーム好き名無しさん2019/09/22(日) 23:05:35.31ID:Oyzt1w7g0
燃え尽き楽園
0397ゲーム好き名無しさん2019/09/22(日) 23:19:56.37ID:T2niydht0
直訳なのか誤訳なのかわからん出題も多いな

暗雲(直訳)
黒歴史(意訳)
わんぱく宇宙(誤訳)
0398ゲーム好き名無しさん2019/09/23(月) 18:43:31.47ID:4L6r/ICT0
境界破壊
0401ゲーム好き名無しさん2019/09/27(金) 19:50:27.86ID:bDoUfmJ90
岩のそばで見せる
(本来違う意味だろと突っ込まれそうだが
こういうメチャクチャな訳し方をして楽しむスレでもあるので
スマホゲームにもなっているし)
0402ゲーム好き名無しさん2019/10/01(火) 20:58:12.57ID:C/zCZf9o0
運命すばらしい注文
0403ゲーム好き名無しさん2019/10/22(火) 17:11:46.37ID:IeinHNU50
変更された獣
0404ゲーム好き名無しさん2019/10/24(木) 20:07:51.09ID:KTgeRIcM0
楓の物語
0408ゲーム好き名無しさん2019/11/02(土) 20:19:41.26ID:vMzPaz8x0
動物の管理人
0410ゲーム好き名無しさん2019/11/03(日) 03:07:29.19ID:RiqXtE+l0
重力的眩暈:上層への帰還において、彼女の内宇宙に生じた摂動
0414ゲーム好き名無しさん2020/01/17(金) 16:51:42.25ID:7bAloec50
戦う者の衝撃
0415ゲーム好き名無しさん2020/01/20(月) 11:41:22.16ID:F2K2uuyw0
月を収穫する
0416ゲーム好き名無しさん2020/02/02(日) 13:12:22.80ID:auEBfI4K0
名誉のメダル昇る太陽
0417ゲーム好き名無しさん2020/02/02(日) 20:57:46.66ID:IzhBfLoM0
燃え尽きる楽園
0419ゲーム好き名無しさん2020/03/08(日) 16:44:22.40ID:B4+5xHz30
武装した戦士
0420ゲーム好き名無しさん2020/03/08(日) 17:18:17.34ID:biGphDjG0
空の子供
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況