LAN内通信と一回外部出てNATして入ってくる通信の両方が出来ないんでしょ？
外部経由の通信はともかくLAN内の通信が出来ないって方は単純にルーティングの問題なんじゃないの