行きと帰りでワンセット〜というのは分かるのですが
たとえば以下のような偶然が重なった場合です。

「192.168.1.1」のルータ1をデフォルトゲートウェイとしているPC-A
「192.168.1.2」のルータ2をデフォルトゲートウェイとしているPC-B

があったとします。

PC-Aがyahoo.co.jpにHTTPリクエストを送ります
PC-Bがgoogle.comにHTTPリクエストを送ります

この時、たまたまyahoo.co.jpはサーバが落ちていました。

PC-AのHTTPリクエストとPC-BのHTTPリクエストをそれぞれのルータがNAPT変換しますが、
この時、たまたま同じポート番号（たとえば12500番）に変換したとします。

yahoo.co.jpのサーバは落ちているのでレスポンスを返しませんが
google.comはポート12500番を指定してレスポンスを送信元アドレスに返します。

このレスポンスはルータ1とルータ2の両方に届きます。

ルータ1はそれをYahooからの返信と勘違いしてNAPT変換テーブルに従い
PC-Aにレスポンスを転送します。

つまりPC-Aではyahoo.co.jpのページを見に行ったらgoogleのページが表示された、という
現象が発生します。

こういう事象はあり得るのでしょうか？