ネットワーク構成が分からんからアレだけど、出来る出来ないで言えば出来るはず
tapインターフェイスとethなりをブリッジしてやれば良いってのがググれば一杯説明が見つかるはず
単純にethとブリッジするとL2で繋がって何がどうなるか分からんけど