海外版は日本版ほど台詞を細かく表現出来ないだろうから、
そもそも珍妙な言い回しになっていない可能性が