要約すると2世帯で回線は2つ、DLNAサーバー(レコーダーorNAS)がどっちかの世帯にあって、
1つの無線スポットから他室のDLNAも自分契約のネットも使いたいって事じゃね?