>>389
Bug 201 – Please update ja-JP locale.
→ http://bugzilla.bluegriffon.org/show_bug.cgi?id=201

Bug 211 – ja-JP locale fixes for no shortcut postfixes, page properties, typos
→ http://bugzilla.bluegriffon.org/show_bug.cgi?id=211

見るべきはbug 211 かな。