>>278
そのまま従って手動で更新すればたいてい成功する。
前に失敗したケースではwp-include/version.phpの末尾に
$wp_local_package = 'ja';
を加えたら治った。