「女房役」というフレーズから腐向けカップリングを連想する人がいる
実際には「女房役」でも文章全体として問題はないが
無用の編集合戦を回避するために「女房役」以外の表現を用いた方がよい

…ということではイカンのか？