多胡子「なぜ学校へ行かねえだ？！」
ぷっち「？今日、授業ない」
多胡子「【授業がなくたって死ぬことを思えば授業に出られるわ！】」
ぷっち「授業やってないのにどうやって授業に出るんだ？」
多胡子「【やってなくたって死ぬことを思えば授業に出られるわ！】」
田吾作「まあず！春休みでも夏休みでもねえのに授業がねえとか、
嘘はっかこいてきちまっていけねえわ！」
ぷっち「今日履修登録した授業がない」
多胡子「【履修登録なんてしてなくたって、死ぬことを思えば授業に出られるわ！】」

特に【】のところを翻訳して欲しい。