proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant