予想が外れていたとしたら蛇足になりますが
婉曲的な意志疎通はバックボーンによって全く通じない場合があり
よくある京都の笑い話で
「ぶぶ漬でもいかがですか？」に対して
本当に食べていく人もありえますよ