福音館は翻訳が辛気臭くない?30年前の記憶だけど。