0051なまえ_____かえす日垢版 | 大砲2011/10/19(水) 23:42:43.56ID:7uVYtkLs 活字中毒と本が好きかどうかは全然違う。 活字中毒ならそれでも楽しめるだろうけど本が好きなら個々に好きな文体や好みがある。 翻訳に限らずね。どんな文豪にだってファンやアンチは居るのと一緒なのになぜそんな目くじら立てる必要がある? 「紅茶わかし」って言う表現がしっくり来ないと思う人もいるんだなと素直に受け止めればいいだけの話。