くまのプーさん

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/09/14(金) 22:51:17.02

A.A.ミルン作、E.H.シェパード挿絵の名作について、のんびり語りませんか。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/09/15(土) 15:29:49.02

ほんとうの名前はサンダースなん？

**あぼーん** · NG

あぼーん

**あぼーん** · NG

あぼーん

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/10/08(月) 13:43:09.62

過疎ってる

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/10/21(日) 18:11:43.22

うんうん

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/11/03(土) 20:29:31.63

終了

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/11/14(水) 04:07:37.29

原作なら「クマのプーさん」じゃないの
カタカナ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/11/25(日) 22:39:19.77

>>2
それは超難問なんだよね。

プーさんの本名は、エドワード・ベア (Edward Bear) なんだよ。
で、プーさんは『サンダース』という表札みたいなものがある家を
自分の家にしているんだよ。

サンダースという名前は、プーさんの家の前の持ち主の表札の
一部だと思う。もしかしたら、グリーン・ゲーブルズとか白鹿亭とか
ベンボー亭みたいな屋号の一部なのかもしれない。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/11/25(日) 22:41:10.03

>エドワード・ベア (Edward Bear)

ウィリアムさんの愛称がビルであるように、
エドワードさんの愛称はテディなんだよ。

エドワード・ベアって、テディ・ベアということさ。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/11/25(日) 22:52:15.60

エドワード・ベア（テディ・ベア）は、クリストファー・ロビン
（実在した人物　作者の息子）が一歳になった誕生日の
プレゼントのクマのぬいぐるみの名前らしい。

ウィニーという名前は、ロンドン動物園にいたカナダ生まれの
黒クマの名前といわれている。おそらく、ウィニーはメスだったと
思われる。なぜなら、『男の子のクマにウィニーはおかしくない？』と
作者Ａ・Ａ・ミルンが息子のクリストファー・ロビンに言っているから。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/11/25(日) 22:56:13.04

プーという名前は、クリストファー・ロビンのペットというか
大好きな動物を意味しているみたい。

クリストファー・ロビンは、以前に飼っていた白鳥も
プーと呼んでいたんだ。この件は前書きに書いてあるよ。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/11/25(日) 22:58:55.88

ウィニー・ザ・プーは、本当は Winnie-ther-Pooh と
綴るのが正しいんだよ。

なぜなら、クリストファー・ロビンがそのように命名したから。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/11/27(火) 01:11:45.40

「プー、クマ」って言う石井桃子訳だとそのニュアンスは失われている？

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/11/27(火) 10:38:36.14

桃子訳はおおむね原文に忠実ですよ。不満もあるけどね。
でも、イーヨーのセリフなんて桃子訳を手引きにしないと
英語では読めないよ。

誰が訳したって原文のニュアンスをそのまま写すことは
できないよ。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/11/27(火) 20:10:55.45

ミルンは数学科を出ているから理系なんだよね。

桃子はミルンの理系発想が理解できていないんだよね。
だから、ミルンがクリストファー・ロビンに伝えようとした
tipsが上手く訳せていない場合がある。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/11/27(火) 20:14:29.02

返事がないことを確認するためにドアをノックするなんて、
不思議でもなんでもないんだ。

の · 2012/11/28(水) 16:21:03.16

【注意】子供好き閲覧不可
http://m.youtube.com/watch?gl=JP&;hl=ja&client=mv-google&v=TEoL2Lj0sA8

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/11/28(水) 18:46:45.63

桃子の訳のダメな所は名前を変えている所。

ピグレットがコブタとかアウルがフクロとか
ラビットがウサギとかティガーがトラーとか。

プーとカンガとルーはそのままなのに…。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/11/29(木) 23:03:12.50

カンガルーはそのまま日本語だからしかたない。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/12/23(日) 18:51:30.83

男プニキ、ロビカスを永久追放

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2012/12/24(月) 10:17:47.06

http://disney.kids.yahoo.co.jp/game/pooh.html

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2013/03/17(日) 10:45:49.33

>>22
アニメのプーさんは別物

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2013/06/01(土) 11:29:28.80

プー横丁にたった家の最終章は大人になって読むと涙出てくる
この感覚は星の王子さまを読んだときにも味わった

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2013/07/09(火) NY:AN:NY.AN

性はぷーさんを英語で音読している。
ウィニー・ザ・プーは100回音読したよ。
今は、ザ・ハウス・アット・プー・コーナーの
ティガーが木に登る話まで音読が進んだよ。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2013/07/09(火) NY:AN:NY.AN

くまのプーさんの冒頭で名前がどうのこうのと
やっているのは、聖書のもじりだと思うよ。

イン・ザ・ネーム・オブ・サンダースって、
イン・ザ・ネーム・オブ・ジーザス・クライストのもじりだよ。

ミルンは、息子が聖書を読む日をおそらく意識していたんだよ。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2013/10/12(土) 01:07:38.77

くまのプーさんにそっくりなアヒルが発見された
http://d3j5vwomefv46c.cloudfront.net/photos/large/780298618.jpg

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2013/11/06(水) 20:46:24.95

アヒル！？

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2013/11/28(木) 00:12:18.14

最近何を信用していいのか分からん社会になったよな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2013/11/28(木) 18:08:50.67

原作のプーさんは好きだがディズニーアニメ版は下半身裸の変質者のおっさんにしか見えない。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2013/12/15(日) 22:56:06.40

やはりここにもなんJ民がいたか
開幕は近いで

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2013/12/19(木) 19:53:53.83

>>22
ハランデイイ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2014/02/21(金) 21:27:43.30

>>27 それガチョウ