恩地版、最初のページにじゃこうねずみ出てくるけど
そこのこと？
英語版はマスクラットだった。

ｗｉｋｉ先生では

かつて英名を直訳してジャコウネズミと呼んだこともあるが、
トガリネズミ目のジャコウネズミと紛らわしいことから、
今日ではこの呼称は文学作品の翻訳で見かけるぐらいである

とあるね。
じぶんもじゃこうねずみってほうがなんとなく好き。