【アーサーランサム】 ツバメ号とアマゾン号 5 [無断転載禁止]©2ch.net
子供の頃、夏休みに読もうと思って6冊位借り出していったことあったなぁ。
重かったｗ 各巻の重さ 旧訳版 化粧箱込み
1巻930g 2巻1030g 3巻990g 4巻870g 5巻860g 6巻 990g
7巻860g 8巻940g 9巻970g 10巻900g 11巻900g 12巻930g 多少誤差はあるだろうが 2巻ツバメの谷がぶっちぎりで重いｗ >>47
遅レスだけどイギリスにお茶が伝わった当初は発酵してない緑茶なので、古風な飲み物になるのではないかと 手にとまったタカを放して・・・・
ドロシアが、自分たちで創造したごっこ遊びや物語を信じ込んでしまって、今ホントに見てきたみたいに話すシーン
将来、松居なんとかさんみたいにならなければいいなと心配になってきた 現実に存在しない物語の中の人物の事を心配してる あなたの方が私は心配です
あなたがどんな妄想をしようが作品中のドロシアは変わりないので心配無用です まあドロシアが実在の人間で今現在生きてても９５歳前後 もっと他に心配することがあるな
それより未確定のドロシアの未来より 作中のディックの方があぶない事をしてる
硫化水素を寝室にばら撒いたり、効果もよく判ってない王水を作ったり テロ予備軍だろうｗ …旧訳だと硫化水素なんだけど 新訳でもそのままかな
自殺報道の影響で替えてたりしない？ 夜間航海・カマス岩沈没・吹雪遭難・落盤事故・北海漂流・紅海遭難
結構やばいな 火事（草原の方ね ヤマネコ号のは創作だろうから）、
後 崖の羊を助けたのも挿絵の高さならやばすぎる（高所恐怖症気味なんでｗ） ヤマネコ号のライフルや散弾銃よりも強力な、大おばさんの日傘 大おばさん屋形船に一晩泊まったけど マッチもないのに食事なんかどうしたんだろう？
何より大事なお茶も飲めなかったに違いない
ワザとではないにしてもそんな仕打ちをしたティモシイに嫌味を言うだけで済ましたのは
寛大なのかな？ いや記憶違いか マッチが無いってのはハイトップに出かけた時だったな
まあ何にしても自分でお茶を入れることもしない ピアノの埃すら嫌う人が
ごみ溜めみたいな所に一日居でよくキレなかったなと また 思い出したｗ ハイトップに出かけて帰りに大おばさん行方不明の知らせを受けたんだった
だから やっぱり屋形船にマッチ無かったんだったな 屋形船の大おばさんはどうして過ごしてたのか、
想像（妄想）すると面白い。
まんじりともせず椅子に腰かけていたのか、
物凄い勢いで掃除をしていたのか、
実はナンシイが驚くほどはっちゃけてたとか。 化学秤を見つけて自分の考えが正しいと確信する
メアリーやカラム兄弟にウォーカー兄弟がまだ来てないと聞いて自分の考えが間違いだと知る
プラマイゼロで 最後の庭での立ち回りは 大おばさん的には並みってところかなｗ 自分の父親がアヘンを売る商人に手を貸して
中国人を何百万人も廃人にしているのに加担し
あまつさえ領土さえ奪ったと知ったら どういう歴史認識なんだ？アヘン戦争も香港などの植民地化も19世紀の話なのに
自衛隊に勤めてる親を持つ生徒を詰問する日教組の教師みたいだな １９３０年代
「一九三一年八月十一日。われわれはカンチェンジュンガに登頂した。」
という文がツバメの谷に出てくる １００年近く前のイギリス政府の政策なんてジョンたちに関係ないだろうに
日本が起こした戦争について「反省文」を書きなさいと言いやがった
くそ教師を思い出すわ 右も左も仲良くしなさい。そうしないと、わたしがゆき、あなたたちのスレのきりもりをいたします。
かしこ。 マリア・ターナー ネタにしても面白くない 見かけで人を浮浪者、犯罪者扱いする 保守的階級制度支持者っぽい
大おばさんが公平中立な態度をとるわけない、
アヘン戦争など野蛮な中国を懲らしめたぐらいにしか思ってないだろう 女海賊で 父親の海軍と対立しているであろう人に 平気で父は将官なんですって自慢を
しているところを見ると イギリスと中国の関係を全く分かってないのか 憧れの海軍を盲目的に
信奉してるのか 作中の創作の話だから余り参考にならないかも知れないけど 女海賊の描写を見ると子供たちはなんで拘束されてるかすら判ってない感じだったな
学校教育でイギリスは植民地に対し搾取してるので彼らに嫌われてますなんて
しないだろうし 他に情報源が無い時代では仕方ないのかな ミス・リー VS 大おばさんという、読者は皆想像するもどっちが勝つかというか、
そもそもどうやって勝敗付けたらいいかわからない組み合わせ >>94
そのドラマは1912年から1925年が舞台だから本の話はちょっと後だね
ただドラマと同時期によそ者であろうボブ・ブラケットとモーリー・ターナーの結婚
本来家を引き継ぐはずのフリント船長が外国を放浪しターナー家からブラケット家となり
大勢の使用人がいなくなりばあや一人しかいなくなるまでベッグフッドが没落するなど
ドラマ同様のドロドロがあったにちがいない 内燃機関は積んでるが
無線は無い
海水を真水にする装置も無い 新鮮な牛乳も無い …よく我慢できたな 創作だからＯＫなのか？ 船内見取り図にはトイレも無いな 船首でケツ丸出しで垂れ流ししてたのか
船内でバケツにして捨ててたのかな ヤマネコ号の話だろ？ ないないｗ
冬休みでモールスの練習はしてたけどな >>77
そう、マッチがないエピソードの伏線が回収されてないし、小さい頃は説明が思いつかなかったんだよね
こういう手抜きを一切しないランサムだから気になってたから、考えてたんだけど
いつもは女中にやらせてても、缶詰やジンジャービアがあっても、お湯を沸かせたらお茶を飲まない英国人はいない
だから、マッチがあれば煙突から煙が出ているのを見て、捜索隊や付近の人が行方不明中の大おばの居所を、スカラブ号よりも先に発見してしまう
ってことでのマッチ切れの屋形船だったと
まあガイシュツだよね、こんなこと なるほど 過去スレは知らないが自分はそういう視点でマッチのエピソードを考えたことは無かった
ただ煙というより 暗くなって屋形船に灯りがついているのがまずいのでマッチを無くしたんだと思う
ティモシイが徹夜で湖畔の道を歩いて探したってあったからな
茶は飲めないは夜は真っ暗だわ 数十年たって大おばさんに同情したくなってきたｗ …ティーゼル号はバッテリーで点く灯りがあったが フリント船長の屋形船ではそんな描写無かったよね？ まあ作品が好きなだけで実生活はよく知らんから 養子でもとったのかも知れんが
少なくとも実子はいないだろ ネットで調べたらうちの市の中央図書館にはサーガの新訳、旧訳、洋書の三種類全て、
ランサムの自伝、ロシアの物語まで全部そろってるみたいだ
ただ子供は夏休みだろうにどれも貸し出されてないみたいだ 悲しい 図書館にはランサマイトが潜入している
英語の勉強がてら洋書を借りると話しかけられる場合が多い 映画「ダンケルク」観てきた。
お船いっぱい、ウォーカー兄妹達も着たであろう黄色い雨がっぱ(ポンチョ)もチラッと出て、
映画の内容はシリアスなものだったけど、ランサム好き観点での楽しみがあったよ 六分儀での計測と計算は、カニ島への航海でナンシイとジョンは習得してたのに
ミス・リーではナンシイがすっかり忘れて、ジョンとフリント船長に任せっきりだったね
今じゃGPSで一発だけど、GPSのバックアップとして士官学校とかでは習得する国もあるらしい ヤマネコ号と女海賊はどちらも子供たちが作った創作という設定だから
海軍に入ろうという自分とナンシイが同レベルなのは納得がいかないと
ジョンが注文つけたのかも知れないw デイジーが、おかしな名前の人っていったのはティティのことか
たしかに他の海外小説や映画なんかでも、出てこないな アメリカ英語的には「Titty」には乳首やらおっぱいみたいな意味があるみたいだね
デイジーがそういうあてこすりで言ったのかは判らんが スペイン語でMatildeの愛称がTitiというのを聞いたことがある デイジー第2弾
形のせいで大人が食べられないクリームパンって、何のことだろう？
もしかして、イギリスのクリームパンは卑猥な形してるん？ 後の文章から何種類かあるクリームパンからデイジーに言われたものを買った
みたいなことが書いてるから 子供向けの動物パンみたいなものじゃないかな なるほど、子供キャラパンか
日本のかわいい文化と違って、イギリスの大人は食べないか デイジーの言うクリームパンですが
'Give her lots of those cream buns in the town,' said Daisy.
'The ones grown-ups won't eat because of their figures.'
原文はこうなっています。大人は彼らの体型を気にして食べないという意味では
ないでしょうか なるほど パンの形でなく体の形か 例によって誤訳とまではいかないが
日本語訳が省略されてて不明瞭になってるんだな
>>119は旧訳からの引用だと思うが 若き日の神宮先生では精一杯の表現だったのかな
それとも新訳でも同じ表現なのか？ >>122
原書を持っとられるのかな 小学生のころから気になってたんだけど
スカラブ号でナンシイが芝生に書いた文字は「no go」でいいのかな？
挿絵の「いかない」は到底 大おばさんに気づかれずに書けそうもないんでｗ というか 一定の幅でしか芝生を刈れないであろう芝刈り機で
「い」のはねまで表現するナンシイのテクニックが凄すぎるｗｗ >>125
ナンシーが芝生に書いた字、原挿絵では筆記体のno go
芝刈り機で「いかない」と書くよりは簡単に書けそうですね
https://i.imgur.com/DFQILE7.jpg おおーサンクス 数十年のもやもやがすっきりしましたｗ
しかし字だけ変えて他の芝生の生え方は原挿絵に似せて描いてるんだな 映画化されたやつ、日本向けにDVDとかは発売されないんだろうか・・ >>129
原書が4文字だから それに合わせて「いかない」か
ただいかないだとナンシイが嫌がってるみたいで 「いけない」の方がいいかもな
伝書バトの通信「火事 すぐにたすけて」は原書も９文字なんだろうか
Fire help だと足りないし すぐにに当てはまる単語入れると余るし ハトにつけた通信文ですが、
原書ではこうなっています
Titty wrote three words only:
FIRE HELP QUICK. three で思い出しましたが女海賊の島でミスリーの発言は
thlee のようにすべてのRがLで表記されています。
彼女のような教養人でさえイギリス人が聞くと
Rの発音ができてないのでしょうか。それともエキゾチックな
感じを出すための文学上のテクニックでしょうか 発音に違和感があるんでしょうが、あの時代ならイギリスの階級間の訛りの違いのほうが大きいと思うけどね
ある種、イギリス人の差別意識が出てるね
これはもう、時代的にしかたない 中国人のしゃべりに全部 アルと付けるみたいなもんかな ☆ 私たち日本人の、日本国憲法を改正しましょう。現在、
衆議員と参議院の両院で、改憲議員が３分の２を超えております。
『憲法改正国民投票法』、でググってみてください。国会の発議は
すでに可能です。平和は勝ち取るものです。お願い致します。☆☆ 萌えるだけならティティだが
現実に嫁にするならペギイ一択だな ナンシイは論外
スーザンだと鉄道模型を捨てるタイプみたいで駄目だ ウォーカーママはメアリーだよね
メアリー･スウェンソンも美人設定だし、ランサムはメアリー好きなんだな ナルニア国物語もそうだけど、スーザンという名前には堅実というか頑丈というイメージがあるんだろうか。 嫁候補って話なのに 何でいきなり既婚者や未亡人が人気なんて
どんな読者層なんだ やっぱ年齢層が高いのかｗ 確かにいないな しかしミスリーか ラテン語が教養の基準ってのはきついｗ だから既婚者はやめろってｗ ちゃんと成人の独身女性 大おばさんがいるだろう たぶん 財産は一番持ってそうだろｗ ミスリーは一応子供たちの創作上の人だし …夫人って呼ばれてんだから 既婚者だろうが（原文はミセスかな？）
長期休暇を弟と過ごそうとしてた所を考えると未亡人なのかもな 
