【いつ読んだ】
　およそ10年前
【物語の舞台となってる国・時代】
　現代（入院中）と夢の中（冒険）が交互に展開される
【翻訳ものですか？】
はい
【あらすじ】
主人公は現実世界では入院しており、入院中で見た夢の中では宝石（？）を集める旅に出ている
【覚えているエピソード】
宝石、もしくは宝のようなものを３つ集める
【本の姿（ハードカバー・ソフトカバー・文庫等）・装丁・挿絵】
おそらくハードカバーだったかと思います
【その他覚えている何でも】
・作者は主人公と同年代の少女で、入院中に思い付いたことを執筆した
・何かの賞を受賞した作品

以上です。思いつく限り検索などは試しましたが、
どこもヒットしませんでした。
どうかよろしくお願いします。