分霊箱作ったヴォルデモート自身ですら気付いてないんだから普通に気付かないだろう

>>597
「出来るだけ早く破壊しようと思っています」
とか6巻最後のメモに書いてたから、何らかの経緯で知ってた可能性もあるね
単に大事な物らしいから破壊しようと思っただけの可能性もあるけど

>>595
分霊箱自体がまず情報が殆どないから、仮に分霊箱の事を知っていても断片的な情報とかになるんじゃないか
ダンブルドアが関連の書物を全部隠したらしいから、ダンブルドアはかなり精通してる事になる

後、過去の巻でも

・蛇語が話せる（2巻）
・ヴォルデモートが目で見ている世界が見れる（5巻）
・ヴォルデモートの感情の昂りに共鳴する（5巻）

とかそれらを示す手がかりがあったから、ダンブルドアはそこから魂の欠片が付着してる事を推察したんだと思う