お願いします

［いつ読んだ］
15年前くらいに学校の図書館で読んだ海外の児童書
［物語の舞台］
海外
［翻訳もの］
たぶんそう
［覚えているエピソード］
主人公は女の子
悪役が、食べるときに騒がないように鳴かない猫をつくる
その悪役の島には数多くの猫の頭が転がっていた
最終巻で眼鏡の男の子が主人公の鼻にキスをする
［その他覚えていること］
ファンタジーでその本の中に独自の創作文字（絵、記号とアルファベットの融合みたいなファンタジー文字）が出てきて主人公が一生懸命覚えようとする描写がある
シリーズもので完結済み

これくらいのことしか覚えていなくて申し訳ないのですが分かるかたがいらっしゃたら教えていただけると嬉しいです