古参アピールとか英語できるアピールとかただの勘違い。
お前日本人だろ！？第一言語日本人だろ？だから日本語で話せよ！！的なのも大いに勘違い。
英語版でしてる（してた）側からするとこう覚えてるんだ。というか脳みそ内にこう記憶が構成済み。

スタン喰らった時に解除するやつ：英break free、日ブレイクフリー

日本人だけど第一がbreak free、普段使いもbreak free、カナが必要な時だけブレイクフリー。DMM版発売までこれしか無かったんだよ。
で、DMM版発売以降に日本語表記の表記ゆれ第三として打破が加わってる。
感覚的に打破と書くのがわざわざの書き換えで、実際脳内の言語の構成でも打破の優先順位低いんだ。
別に生命財産に関わる重大事話あってる訳じゃないんだから、お互い先に出てくる方でええやんけっていう。通じないことは無いんだし。