DaedraもAedraもMortalの魂を集めて力を増そうとしてる存在かな。
なおこの呼び方考えたのは劇中のエルフ達なので、彼らからすると自分”達”はMortalでない存在。

Divines信仰してる一般的な人類は、死ぬとAetheriusに送られる。
Nord達は自分たちの信仰に沿って、Sovngardeに行く。
Nordの中でもHircineに魅入られた人は、死後不本意にHircineの領域行きなので、狼男化の解除を望んだりする。
各Daedraのカルト達は当然それぞれの領域行き。生贄を捧げる儀式等催せば、別の信仰持つ者でも仕えてるDaedraの領域に送れる。
Argonianは紐付いてるHistの樹に送られる。Undead化や上記生贄で妨害も出来る。
で、この流れでDragonはDragon bornの元に送られる。って仕組みだと思います。