誤訳というよりアプデで変更した分の反映が追い付いてないってのが正しい気がするな
開発の権限が大きくて予定にないこと追加しちゃうから翻訳の依頼間に合わないけどまあ別にええやろ分かるやろ、ってな具合に見える

だから最初から入ってて変わってないだろう兵団の説明とかはしっかりしてるんじゃないか？