あの文字の和訳はなんなんだ?