いや、翻訳が古いからだと思う。
もしきついようなら世界短編傑作集３に収録された
短編版の「偶然の審判」（結末は長編と異なっているのでご安心を）か、
毒チョコ以外で評判の良い長編「第二の銃声」もあるのでどうぞ。