>>278
現行の偕成社版は至極真っ当な訳文だけど、
山中ホームズは翻訳ではなく翻案だからね。
「フッフー」「プラス1点！」の食いしん坊ホームズ、
やたらと出番の多いワトソン夫人メアリとか。