ディクスン・カー（カーター・ディクスン）Part19 [転載禁止]©2ch.net

**名無しのオプ** · 2015/12/01(火) 14:19:18.81

前スレ
ディクスン・カー（カーター・ディクスン）Part18
peace.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1411946638/

過去スレ
Part1　http://book.2ch.net/mystery/kako/978/978799895.html
Part2　http://book2.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1051019646/
Part3　http://book2.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1071321826/
Part4　http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1083345832/
Part5　http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1091020269/
Part6　http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1102681395/
Part7　http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1113320390/
Part8 http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1136820030/
Part9 http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1163155847/
part10 http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1198516828/
Part11 http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1227466232/
Part12 http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1293277896/
Part13 http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1341265619/
Part14 http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1361307621/
Part15 http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1379671566/
Part16 http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1390813494/
Part17 http://peace.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1400319181/

※「書斎魔神」という荒らしが、ネタバレや自作自演、嘘知識などの
書き込みを繰り返し、多くの人に迷惑をかけています。
彼はろくにカーなど読んでおらず、具体的に作品内容には決して踏み込めず、
ただ住人を煽る事を目的にしています。
例えば過去スレでは何日にも渡って「野暮」「無粋」だと他人を中傷し続けるという
それこそ無粋で陰険な嫌がらせをし続けました。
どうかNGワードに設定し、絶対にレスしないよう、お願い致します。

**名無しのオプ** · 2017/03/29(水) 21:01:38.97

今更、火刑法廷読んだが
読みにくい

**名無しのオプ** · 2017/03/29(水) 21:09:44.28

翻訳物は基本読みにくいな
翻訳者に作家センスがないと糞になる

村上春樹が翻訳したのは、素晴らしい

**名無しのオプ** · 2017/03/29(水) 22:20:42.61

火刑法廷は旧訳の方が好きだったなー
なんか最後の方ちょっと違わないか？

**書斎魔神** ◆Faci8xkPLw · 2017/03/29(水) 23:23:10.87

ジョン作品（特に初期から中期）は、原文そのものが装飾過剰、持って回ったような表現が
多く読み難い面があるとも聞く。
翻訳の問題のみではないのかもなー。

**超電少年てつまつマン** ◆VZ06MJxOCbt1 · 2017/03/30(木) 01:03:06.99

僕のは旧約てつけと、敢えて言いまつ
火刑法廷って、言う程傑作てつ…？
奥さんと似てゆ昔の毒殺魔、地下の霊廟の雰囲気、この2つの設定と雰囲気か魅力的過きゆかや騙されてまてん？
しかも浦沢直樹先生はりに続きか気になゆ引きてそ
サスペンス性は凄いてつけと、ても何かいまいちて
期待しまつた割に大した事なくて、これかカーの最高傑作？と理解てきまてんてつた
ヤストの部分は置いといて、何かノレない作品てつた