文章力・翻訳力のある翻訳家 [無断転載禁止]©2ch.net

[0001 名無しのオプ 2016/08/27(土) 07:09:53.35 ID:UKU4/vtM]

越前としや

[0015 名無しのオプ 2019/01/11(金) 19:38:25.03 ID:p/uF+qSz]

Snakes in Suits: When Psychopaths Go to Work (英語) ハードカバー　　2006/5/1
Dr. Paul Babiak (著), Dr. Robert D. Hare (著)
https://www.amazon.co.jp/Snakes-Suits-When-Psychopaths-Work/dp/0060837721/

これ翻訳して出せば売れると思う。
サイコパス本よく売れてるじゃん。

[0016 名無しのオプ 2019/01/11(金) 20:03:36.52 ID:l9ASd4UM]

>>15
翻訳出てるよ

『社内の「知的確信犯」を探し出せ』　ロバート・D・ヘア/ポール・バビアク (著)
https://www.amazon.co.jp/dp/4903241572

[0017 名無しのオプ 2019/01/13(日) 22:41:51.99 ID:pcAGfvff]

ここ最近は、創元、早川から出ているやつはだいたい訳良いと思う
元の文が相当ひどいであろうもの（元年春之祭とか）以外は日本語としてストレス感じたことはない
そういう意味でいうと論創は最悪。基本的に日本語になってない

[0018 名無しのオプ 2019/01/13(日) 23:01:36.46 ID:ChnIX8J6]

戸田奈津子

[0019 名無しのオプ 2019/01/13(日) 23:56:11.00 ID:XKn486c/]

>>17
シーラッハはどうだった?

[0020 名無しのオプ 2019/01/14(月) 10:25:54.14 ID:X31u4Hnb]

冒険小説だと「伏見威蕃」「公手成幸」だな。
作家が初見でも、翻訳でこのどちらかの名前があると先ず大丈夫という指標になる。

[0021 名無しのオプ 2019/01/14(月) 12:01:36.03 ID:+HXcdV1L]

大森望は原書に対する

[0022 名無しのオプ 2019/01/14(月) 12:02:04.63 ID:+HXcdV1L]

リスペクトが足りていない

[0023 名無しのオプ 2019/01/14(月) 14:08:29.29 ID:DeS4sLzH]

和爾桃子の訳は自己顕示欲が強すぎて自分は好きじゃない
カーの「髑髏城」読みたいのだけど――
「わたくしが、個性的な文体で訳してみましたわ」 みたい訳文が鼻につき読む気がしない

あと、日本語の使い方がおかしいうえに文のリズムも悪い
たとえば、次の 「髑髏城」 冒頭2行だけでも不審な点がいくつも目につく

　ドネイの話は、殺人と城と魔法だった。
　話した場所はシャンゼリゼの隠れ家レストラン 《ローラン》、蔦の茂る壁際の席だった。

「殺人と城と魔法だった」 は、ふつう 「殺人と城と魔法（について）だった」 だし、あと文末に
「だった」 が2回続くのも文のリズムや据わりが良くない

また、「隠れ家レストラン」 という言いまわしは、近年、広告業界が流行させたような惹句で
イメージ先行、雑誌ならともかく、まだ小説に使えるほど重さのある言葉にはなっていない
そもそも、原文の英語に 「隠れ家レストラン」 などという表現があるのかどうかも怪しい
ほかにも――

　　椰子の葉陰のオーケストラ　　（うーん表現が陳腐すぎる、それに夜なのに葉陰？）

　　風薫る五月ともなればパリがこぞって口ずさむ　　（風薫る五月ｗ、パリはパリっ子だよね）

　　せわしないその指はおよそわきまえがなく　　（わきまえのない指？　「落ちつきがなく」では？）

とにかく、日本語の感覚がおかしいので、少し目を通しただけで 「髑髏城」 は購入を断念した

ちなみに、大辞林で【隠れ家】に次の意味が追加されたのは第三版から （二版には記載がない）
つまり、それだけ日本語として新しい言いまわしということ

　　（２） 一部の人だけに知られた落ち着いて過ごせる場所。 「 −として利用するレストラン」

[0024 名無しのオプ 2019/01/15(火) 20:28:36.52 ID:kEHh0yCb]

柿沼瑛子さんがけっこう好きです。
近年はは翻訳少ないかも。

[0025 名無しのオプ 2019/01/18(金) 23:35:15.84 ID:CnTErmxR]

そして誰もいなくなったの新訳はダメだね

[0026 名無しのオプ 2019/01/20(日) 18:15:33.04 ID:8dGHtDc2]

《超悪質！盗聴盗撮・つきまとい嫌がらせ犯罪首謀者の実名と住所／死ねっ!! 悪魔井口・千明っ!!》
【要注意!! 盗聴盗撮・つきまとい嫌がらせ犯罪工作員】
◎井口・千明（東京都葛飾区青戸６−２３−１６）
※盗聴盗撮・嫌がらせつきまとい犯罪者のリーダー的存在／犯罪組織の一員で様々な犯罪行為に手を染めている
　低学歴で醜いほどの学歴コンプレックスの塊／超変態で食糞愛好家である／醜悪で不気味な顔つきが特徴的である

【超悪質！盗聴盗撮・嫌がらせつきまとい犯罪者の実名と住所／井口・千明の子分たち】
�@宇野壽倫（東京都葛飾区青戸６−２３−２１ハイツニュー青戸２０２）
※色黒で醜く太っている醜悪黒豚宇野壽倫／低学歴で人間性が醜いだけでなく今後の人生でもう二度と女とセックスをすることができないほど容姿が醜悪である
　宇野壽倫は過去に生活保護を不正に受給していた犯罪者です／どんどん警察や役所に通報・密告してやってください
�A色川高志（東京都葛飾区青戸６−２３−２１ハイツニュー青戸１０３）
※色川高志は現在まさに、生活保護を不正に受給している犯罪者です／どんどん警察や役所に通報・密告してやってください

【通報先】
◎葛飾区福祉事務所（西生活課）
〒１２４−８５５５
東京都葛飾区立石５−１３−１
�рO３−３６９５−１１１１

�B清水（東京都葛飾区青戸６−２３−１９）
※低学歴脱糞老女：清水婆婆　☆☆低学歴脱糞老女・清水婆婆は高学歴家系を一方的に憎悪している☆☆
　清水婆婆はコンプレックスの塊でとにかく底意地が悪い／醜悪な形相で嫌がらせを楽しんでいるまさに悪魔のような老婆である
�C高添・沼田（東京都葛飾区青戸６−２６−６）
※犯罪首謀者井口・千明の子分／いつも逆らえずに言いなりになっている金魚のフン／親子孫一族そろって低能
�D高橋（東京都葛飾区青戸６−２３−２３）
�E長木義明（東京都葛飾区青戸６−２３−２０）
�F若林豆腐店店主（東京都葛飾区青戸２−９−１４）
�G肉の津南青戸店店主（東京都葛飾区青戸６−３５ー２

[0027 名無しのオプ 2022/10/14(金) 06:07:21.56 ID:smf80QZy]

書けた！