海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net

2017/01/24(火) 15:22:55.53

論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9750-ZLad) · 2017/06/28(水) 15:49:11.16

2017年復刊フェア書目が決定しました【2017年9月下旬開催予定】
http://www.tsogen.co.jp/news/2017/06/17062815.html

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 2ea2-NZ2Q) · 2017/06/29(木) 20:23:01.56

>>141
ああ…
SFとかも含めてみんな持ってる…

てか俺本買いすぎ…

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ b1d3-Gx69) · 2017/07/01(土) 00:47:15.39

創元のは、復刊という名の増刷にすぎないけど、
最近は活字を大きくして本文の組み直しをしたりしてるので油断ができない
（頁当たりの字数が減る分、創頁数が多くなる）。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 6111-HpRm) · 2017/07/01(土) 01:38:24.52

宇野訳なんか復刊されても困る

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 82e7-WwN4) · 2017/07/01(土) 01:42:25.95

宇野訳ならまだいい方だろう。井上勇訳だった日には……

**名無しのオプ** (ｽｯｯﾌﾟ Sd62-XQUB) · 2017/07/01(土) 11:34:03.95

井上勇訳、クイーン・ヴァンダイン以外は、そんなにひどくない。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 6ed7-rjnN) · 2017/07/02(日) 01:57:01.85

あげ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 42ea-Aklm) · 2017/07/04(火) 10:03:16.33

存命なら百何歳って井上勇がまだ読まれているのも偉いというかスゴイというか
関係ないが、松本清張と太宰治が同い年ってのもなぜか笑える

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9fea-78Hw) · 2017/07/07(金) 20:13:11.09

「鉄路のオべリスト」は発売延期（時期未定）、代わりにエバハートの「夜間病棟」
が8月上旬刊行予定。

**名無しのオプ** (ｽｯﾌﾟ Sd3f-nSBM) · 2017/07/07(金) 20:41:45.11

>>149
代診医の死は？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9711-L5XL) · 2017/07/07(金) 21:10:43.43

エバハート楽しみだぞ
正直オベリストなんかより

**名無しのオプ** (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-8/bo) · 2017/07/07(金) 21:51:36.40

>>146
SFは殺意湧くレベルの酷さ

**名無しのオプ** (ｽｯﾌﾟ Sd3f-nSBM) · 2017/07/07(金) 21:56:47.48

井上勇訳は、クイーンやヴァン=ダインの大仰な文体に合っていると思うんだがな。

**名無しのオプ** (ｽｯﾌﾟ Sdbf-nSBM) · 2017/07/11(火) 22:11:47.91

鉄路は、8月下旬か…

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 41d3-V86e) · 2017/07/15(土) 03:42:58.24

>>154
古書価より高いってのがなぁ…
扶桑社文庫も買って、まだお釣りが来るくらい高い。

**名無しのオプ** (ｽｯｯﾌﾟ Sd70-aKa0) · 2017/07/19(水) 22:41:03.92

論創の9月の近刊予定に、ロングとクリフォード・ナイトが。

**名無しのオプ** (ｱｳｱｳｶｰ Sad3-kfUf) · 2017/08/03(木) 06:42:39.86

ベネットは期待どおりだったね
あとオパールの囚人！

さあ次はトレント自身あたりで

**名無しのオプ** (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spa9-6kmL) · 2017/08/03(木) 11:01:30.74

>>157
特定しました

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ eb69-bkd1) · 2017/08/05(土) 11:52:41.49

ケメルマン！ケメルマン！

**名無しのオプ** (ｱｳｱｳｶｰ Sad3-kfUf) · 2017/08/05(土) 15:58:32.08

どっかから出るの？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ ab50-W16a) · 2017/08/14(月) 17:11:34.52

レオ・ブルース「三人の名探偵のための事件」が来月文庫化
https://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4594078214/

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 376f-08PI) · 2017/08/16(水) 17:24:30.52

◇『絞首台の謎【新訳版】』ジョン・ディクスン・カー／和爾桃子訳

◇『ピーター卿の事件簿【新版】』ドロシー・Ｌ・セイヤーズ／宇野利泰訳

◇『ポンド氏の逆説【新訳版】』Ｇ・Ｋ・チェスタトン／南條竹則訳

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ c915-jLVh) · 2017/08/17(木) 22:08:26.18

アデスタとか読者よ欺かるるなかれとかはなれわざとか
宇野訳は新訳しないでそのまま使われる傾向があるような…
クイーンだと誤訳多いらしいけど平均的には変える程でもないってこと？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 2ba2-ao1Q) · 2017/08/19(土) 19:27:02.89

ファントマの完訳版が出てた
抄訳とはいえハヤカワ文庫版持っているんだよな…

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ caea-HCuo) · 2017/08/27(日) 13:13:47.11

　同人誌「ROM」が新装発刊。第一号にJ・T・ロジャースの短篇「死の隠れ鬼」が訳載。
一冊税込1,000円。発売日は不明だが、一ヶ月以内に発送予定とのこと。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ d584-HCuo) · 2017/08/29(火) 16:50:22.84

マクロイの新刊

原初の短縮版をもとに
訳しちゃったという噂が？

**名無しのオプ** (ｽｯﾌﾟ Sdca-reYj) · 2017/08/29(火) 17:33:37.20

>>165
申込み先はどこですか？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ caea-HCuo) · 2017/08/30(水) 09:17:18.66

<<167
取り敢えず「rom叢書」でググってみて下さい。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ caea-HCuo) · 2017/08/30(水) 09:22:29.46

>>167
すみません、アンカーが逆向きでした。尚、1冊税込価格1,000円は送料込みのようです。

**名無しのオプ** (ｽｯﾌﾟ Sdca-reYj) · 2017/08/30(水) 15:29:12.22

>>169
有難うございます。検索できました。

**名無しのオプ** (ｽｯﾌﾟ Sd1f-7QJT) · 2017/09/04(月) 17:37:28.64

>>166
黒白さんのツイートによると、フチガミさんの悪い予感は当たっていたようだね。

**名無しのオプ** (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKff-oLK+) · 2017/09/05(火) 12:29:56.25

>>171
基本、担当編集者の責任でしょ
駒月さんは渡された原書訳しただけ
藤原氏ほどの辣腕が創元にいないとか

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ c397-bdum) · 2017/09/05(火) 16:20:46.63

レオ・ブルースの『三人の名探偵のための事件』の文庫解説は
単行本と同じ真田啓介さんみたいだけど、内容も同じなのかな？
思い入れのある作品だけど、ハードカバーで持ってるから迷う。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 7323-bzeN) · 2017/09/05(火) 18:20:15.46

解説はまだ読んでないけど、本文は単行法から少し手が入っているみたい。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 4384-SDEO) · 2017/09/06(水) 17:59:10.28

クラシック・カルト・コレクションは、結局出たのかな？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ c397-bdum) · 2017/09/06(水) 18:02:07.11

>>174
そうか、本文自体も手を入れてるのか。
ますます悩むな……。
ともかく、情報ありがとうございます。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9aea-6YXo) · 2017/09/08(金) 21:37:50.85

来月の論創海外ミステリはロング、ナイトのほかにマイケル・バートンの作品も発売予定。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9b84-6YXo) · 2017/09/08(金) 22:02:36.92

>マイケル・バートンの作品も発売予定

？　マイルズ・バートン（ジョン・ロード）のこと？

**名無しのオプ** (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-TqSc) · 2017/09/08(金) 22:17:58.82

yes

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ fae8-liDa) · 2017/09/09(土) 07:23:46.78

マイルズ・バートンは、Amazon では１１月２日の発売予定になってる。
原作の Death Leaves No Card は、密室ものとしては平均点の作品なんだけど・・・
最後のひとひねりで、評価がガラリと変わる。
面白いよ。
それにしても――
シリーズ番外編といっていい話を、最初に翻訳するというのは、なかなかの英断ではある。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9b84-6YXo) · 2017/09/11(月) 15:50:05.17

>シリーズ番外編といっていい話を、
>最初に翻訳するというのは、
>なかなかの英断ではある。

前例としては「女には向かない職業」とか
ハリディの「夜に目覚めて」とか

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9917-RXrU) · 2017/09/15(金) 21:44:25.05

抄訳を抜きにすればレイナムパーヴァの災厄もそうかな

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ e384-c0Hu) · 2017/09/21(木) 13:19:36.63

しかしクラシックの薄い年だ・・・

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 8511-pHJ6) · 2017/10/01(日) 06:45:26.09

>>177

> 来月の論創海外ミステリはロング、ナイトのほかにマイケル・バートンの作品も発売予定。

書泉グランデには昨日すでに並んでいた

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 2350-iw0I) · 2017/10/03(火) 21:24:52.22

おや　スレが復活してる

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 55ef-XSap) · 2017/10/06(金) 19:38:58.20

突然のノーベル賞特需でオタオタする早川書房w

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 6e26-wbjw) · 2017/10/06(金) 23:11:21.44

早川って文学にそれ程力入れてるイメージ無かったけど
カズオ・イシグロってずっと自社で出してたんだな。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 7d9e-IXcL) · 2017/10/06(金) 23:34:34.55

すごいレベルの奴がいるな

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 89cc-0+Fp) · 2017/10/08(日) 05:47:09.01

>>187
昔からハヤカワは海外文学強いよ
epi文庫も相当なラインナップだし、単行本も海外の新人作家2月に1冊くらいだしてる
演劇文庫なんてのもあって、その中のトム・ストッパードもノーベル賞有力だった

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 758a-XSap) · 2017/10/08(日) 12:39:07.91

グレアム・グリーンといえば、ほぼハヤカワだったしね
演劇文庫は、「創業時の源流は枯らせませんよ」…という意地の表れなのだろうか

**名無しのオプ** (ｱｳｱｳｶｰ Sa4d-ne8C) · 2017/10/08(日) 19:29:23.71

意地でやってるとは聞いたことあるな

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ ae76-lIef) · 2017/10/09(月) 21:02:15.30

創元の復刊で『黒いカーテン』が出たけど、解説が新しくなっているのに目次では「ノート　厚着淳」となってる。
この出版社は、こういうところがダメだな。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 05ee-jVnZ) · 2017/10/09(月) 21:54:26.38

「厚着」は酷いなｗ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 75b3-Lu+b) · 2017/10/09(月) 23:00:22.88

早川書房が大下宇陀児の短編集を出してたのも意外だった

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 75b3-Lu+b) · 2017/10/09(月) 23:02:41.74

>>192
宇野訳をそのまま出してる時点でダメすぎるがな

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ ae76-lIef) · 2017/10/11(水) 08:42:08.35

>>192
で、その翻訳のどこがどうダメなの？
例をあげて教えて

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 69d2-lIr9) · 2017/10/11(水) 21:56:06.36

>>192
バークリーでもそういうのあったな
中島河太郎から宮脇孝雄に変わったのに目次はそのまま

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 59b3-HXrW) · 2017/10/14(土) 18:25:13.26

>>194
それどころか遠藤周作は早川書房からデビューだよ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 19ef-BSx0) · 2017/10/14(土) 20:03:21.95

へぇ～

早川書房、ノーベル賞「三冠」達成。目の付けどころがスゴいと話題に
文学賞カズオ・イシグロ氏のほか、経済学賞、物理学賞の関連本も
http://www.huffingtonpost.jp/2017/10/09/hayakawa_a_23238089/

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 1350-Pewa) · 2017/10/26(木) 00:44:36.96

年内は論創がボチボチで終るか

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 6b46-xXVv) · 2017/10/26(木) 01:55:14.98

『ラスベガス銃乱射事件はマインドコントロール下の出来事か』
https://ameblo.jp/sync-one4all/entry-12319374687.html

『悪魔の道具　これがテクノロジー犯罪機器だ（写真付き）』
https://ameblo.jp/sync-one4all/entry-12307484098.html

ブログ『集団ストーカー、テクノロジー犯罪。マインドコントロールで刑務所へ入れられた私』
http://ameblo.jp/sync-one4all/entry-12273284481.html

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 1350-Pewa) · 2017/10/26(木) 14:37:08.58

やっぱり原書房の撤退がいたい

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 1350-Pewa) · 2017/10/30(月) 18:09:43.40

ホームズの姉妹　の続きは出ないんだろうか

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 137c-dD20) · 2017/11/01(水) 15:06:22.14

三つの栓旧訳は抄訳だったの？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ ebe8-Pewa) · 2017/11/01(水) 21:41:08.87

新樹社のサイトが消えている…

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ c250-mSWA) · 2017/11/02(木) 00:27:23.22

>新樹社のサイトが消えている…

？　検索したら普通に見られるよ
あったところでクラシック関係の新刊情報などないけど

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ c250-mSWA) · 2017/11/07(火) 02:47:34.01

ファーガス・ヒューム『ピカデリーパズル』
当初の刊行予定より２年遅れたんだな

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 8250-skne) · 2017/11/19(日) 17:37:33.83

今年の楽しみはあとベネットだけか

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 41b3-dWcy) · 2017/11/20(月) 00:10:11.07

ついにチャンドラーの新訳完遂か

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 41b3-DfAr) · 2017/11/20(月) 01:05:04.98

村上春樹でも誤訳するんだな

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 02e5-dUYE) · 2017/11/20(月) 08:29:53.63

誤訳がバレていない本はあっても誤訳のない本はない

**名無しのオプ** (ｽｯﾌﾟ Sd82-mEVJ) · 2017/11/20(月) 14:17:26.03

>>208
12月に出るの？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ bf26-5mWG) · 2017/11/24(金) 22:15:21.40

一般書店だと12月。いつも先行のグランデと東京堂はもう発売してる。
https://twitter.com/shosengnd/status/933209256634957824

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 5f50-pjVa) · 2017/11/27(月) 05:36:17.96

世の中にはすでに半世紀ぶりにベネットを日本語で読んだ
じいちゃんばあちゃんのミステリファンもいるんだろうな

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ df61-RjCm) · 2017/12/16(土) 18:07:23.88

フチガミ激怒

**名無しのオプ** (ｽﾌﾟｯｯ Sd52-9zCl) · 2017/12/19(火) 17:42:14.90

フチガミ氏は意外に若いんだな
綾辻行人より年下なのか
てっきり官僚を定年退官したご老人と思ってた

**名無しのオプ** (ｱｳｱｳｶｰ Sa6f-0H0/) · 2017/12/20(水) 02:45:47.52

奇想天外を知らなかったというのには驚いたな
海外古典好きで知らずにいられるのが不思議
古本屋とかで目にはいるやろ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 13e0-buzn) · 2017/12/26(火) 19:33:49.55

☆ 私たち日本人の、日本国憲法を改正しましょう。現在、
衆議員と参議院の両院で、改憲議員が３分の２を超えております。
『憲法改正国民投票法』、でググってみてください。国会の発議は
すでに可能です。平和は勝ち取るものです。お願い致します。☆☆

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 4626-RYVm) · 2017/12/30(土) 14:13:54.41

評論・翻訳家の仁賀克雄さん死去　
https://www.asahi.com/articles/ASKDW3QMQKDWUTFL002.html

**名無しのオプ** (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK56-3UD6) · 2017/12/31(日) 21:58:08.43

>>215
ていうか、怒るというより、あきれてる感じだがw
「噛んで含めるように」とか「こんな読解力」とか
いかにも頭悪いやつと言わんばかりw
読解力のない評論家ってのも致命的だなw

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ ffe3-qTQE) · 2018/01/01(月) 09:33:29.95

創元クラシックラインナップは新訳ばかりだなw

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 6bf6-9B3r) · 2018/01/03(水) 22:00:48.93

笹なんとかって人は反論しないのかね
偉そうな言い方してるヤツほど逆襲された時に
何も言えない

**名無しのオプ** (JP 0Hcf-PlI9) · 2018/01/04(木) 16:49:48.77

反論もなにも個人のブログなんか普通見んだろ

**名無しのオプ** (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-B03j) · 2018/01/04(木) 17:17:15.52

ということにしてダンマリ決め込むならそれでいいじゃないか
あんまりイジメるなよ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9fd3-l5gC) · 2018/01/04(木) 17:25:40.93

個人に反論するやつなんて某元官僚くらいだろwww

**名無しのオプ** (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-B03j) · 2018/01/04(木) 17:34:26.18

その「個人」の意見をディスったのは笹〇さんのほうなんだけどね
まあでもこれ以上はよしましょう

**名無しのオプ** (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Spcf-PlI9) · 2018/01/04(木) 17:41:01.96

さすがに翻訳者のブログ検索してまでチェックしろってのは無理があるだろ
相手の返事が欲しかったら発行元の雑誌にかけあって反論載せてもらえばいい

**名無しのオプ** (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Spcf-PlI9) · 2018/01/04(木) 17:44:53.66

ID:Ce8JQKEpK の書き方だと>>224を笹なんとかと本人認定したあげく「いじめるな」「よしましょう」とか気持ち悪くて反吐が出そう

**名無しのオプ** (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-B03j) · 2018/01/04(木) 18:25:09.91

ブログもツイッターも公開してるからＤＭで教えてあげればすむ話ですがね
たぶん既に知ってると思いますがね
ttp://d.hatena.ne.jp/y-sasagawa/
ttps://twitter.com/sasakumamonjiro
本人認定なんてしてませんよ
ここまで激するなんて御貴殿のほうがよほどそれっぽいけど
心情害したのなら申し訳ありません

**名無しのオプ** (ｴﾑｿﾞﾈ FFbf-niGV) · 2018/01/04(木) 18:33:07.82

みんな少し頭冷せよ
スレタイもう一度見直そうぜ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 0bee-UALi) · 2018/01/04(木) 20:12:29.50

創元から『タラント氏』が出て、Ｃ.Ｄ.キングは論創のＢを残すだけだな。

**名無しのオプ** (ｱｳｱｳｶｰ Sa4f-TyK/) · 2018/01/05(金) 04:03:48.04

ID:Ce8JQKEpK ←こいつきもすぎ

雑誌に発表されてる時点で反論があっても当たり前だし、それを個人ブログと同一視して公開してるから知ってると思うって……
こいつこそ本人だろ
仮に本人じゃなくてここまで無茶な思い込みで肩入れしてるんならその方が怖いけど

**名無しのオプ** (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-B03j) · 2018/01/05(金) 09:25:02.37

今度はこっちが本人認定
いろいろ迷惑かけちゃいましたね
あらためてすいません
お詫びかねてＤＭ送っときます

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9fd2-aKZ8) · 2018/01/05(金) 10:09:44.00

問題のブログを見てきたけど、元々交流があって互いにコメントし合っているとかならともかく
名前すら出さずに反論している訳者の個人ブログを、どうやって見つけられると言うんだろ

「たぶん既に知ってると思う」と判断した根拠を、ぜひ教えてほしいわ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 0f7e-hvih) · 2018/01/05(金) 11:45:07.92

>>231
>Ｃ.Ｄ.キングは論創のＢを残すだけだな

Bermuda Burial だね。
去年の時点の、非公式な情報では・・・
ハリー・カーマイケルの次作と一緒に、今年４月の刊行予定だった。伸びるかな？
まあ、作品の出来とかは、二の次だよねw
出してもらえるだけで、ホント、このへんは有難い。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9fd3-l5gC) · 2018/01/05(金) 12:09:31.64

クイーンの冒険の新訳が楽しみ
井上訳はどんどん減っていくのね

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9f7c-FFCN) · 2018/01/06(土) 09:19:24.35

バークリー短編集まだー

**名無しのオプ** (ｱｳｱｳｶｰ Sa4f-TyK/) · 2018/01/06(土) 13:15:22.14

あれは誰のせいでポシャったんだっけ

**名無しのオプ** (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spcf-PlI9) · 2018/01/06(土) 17:36:21.36

渕上のTwitterアカウント、フォロワー62人しかいなくて草

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 3b8a-Xk1J) · 2018/01/07(日) 14:51:27.25

ヴァンダインの新訳、ようやく出るんかい

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 4b92-nOrU) · 2018/01/07(日) 20:49:03.52

>>227＝228＝239
これって……