海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net

2017/01/24(火) 15:22:55.53

論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

**名無しのオプ** (ｽｯﾌﾟ Sd82-6Xbe) · 2021/09/02(木) 10:42:58.54

すれ違ってるな
事実認識はほぼ一致して互いに妙な意図を読み込んでるだけだから完全に無駄なやりとりだった

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ c71b-Sfec) · 2021/09/03(金) 23:07:58.20

>>727
ブロックされて腹立てる香具師ほどブロックしてる件
https://twitter.com/m_youyou/status/1386565356764811266
https://twitter.com/m_youyou/status/1386627771015700480
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ c71b-Sfec) · 2021/09/04(土) 09:30:09.24

>>728
禿同
https://twitter.com/m_youyou/status/780401378082508801
https://twitter.com/m_youyou/status/891176057226895361
https://twitter.com/m_youyou/status/1041584607919976448
https://twitter.com/m_youyou/status/1087697598952046593
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 0701-uIqA) · 2021/09/04(土) 10:04:51.89

普段から一言余計な人だという印象は持っていた
書い逃した人に対する上から目線コメントも酷いもんだし、それでいて委託先の古書いろどりがヤフオクで数倍の金額で転売してることにはダンマリどころか落札を推奨すらしてるもんな

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 470c-lYlz) · 2021/09/04(土) 19:38:48.64

>>732
事実無根だな
冊数少ない同人刊行物は確かにすぐ売り切れになるが
それうまく利用して、完売後にヤフオク高額転売って
利ザヤ稼ぐ商法のアイデアにしちゃあまあまあだが
そんな裏技ありえんわ

それに委託先は古書いろどりとかじゃなく盛林堂
残念賞だったな

**名無しのオプ** (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-uIqA) · 2021/09/04(土) 22:43:57.70

盛林堂だけではなく古書いろどりにも委託しているしヤフオクに出品してるのも古書いろどりですが？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 470c-j9pj) · 2021/09/04(土) 23:21:19.35

＞＞733
https://twitter.com/m_youyou/status/1386281666088366087
↑委託先
https://twitter.com/m_youyou/status/1387755525459234819
https://twitter.com/m_youyou/status/1431049667492544512
↑ヤフオク

イタい奴w
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ e77c-aqJI) · 2021/09/06(月) 11:07:56.30

>>732
noteに匿名掲示板とか書いてこのスレ誘導して
スレ上げで氏の悪口仕込んだの本人じゃないのか
ジャスミン本の宣伝書き込んでるし見てるの確実なのに
ブロックのこともヤフオクの件もダンマリなんだが

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 0701-uIqA) · 2021/09/07(火) 01:52:40.87

結果的にフチガミにはブロックを解除させ、当該ツイートは削除させ、ブログ記事も撤回させたのだから本人は満足だろう
それでいて自分はnoteの記事を公開したままなんだから

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ e72c-3cBl) · 2021/09/07(火) 09:28:38.37

ほんとだ、消されてる
いつ消えたの？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ e77c-Sfec) · 2021/09/07(火) 10:20:56.24

>>738
ツイートからみて直接話したようだね
その中で削除を迫ったと思われ

自分も削除を求められたんだろうが
実際はちょこちょこ直しただけでほのめかしは残ってる
経緯知る人には一目瞭然だろう

自慢ぽくブロック報告してる自分のツイートは削除しないのかね

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ ff7c-j9pj) · 2021/09/08(水) 10:12:29.78

>>731
直接会った印象と違いすぎるんでフェイクじゃないかと一瞬疑ったが、検索すると確かに本人のアカウントだね
それと、こういうことをやれるのは間違いなくＳＮＳ上級者だと思う
https://twitter.com/m_youyou/status/1115141744629125121
元ツイは既に削除されているらしくてわからないが、こんなことをされたら俺なら絶対許さない
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ c71b-lYlz) · 2021/09/09(木) 09:06:26.84

>>736
ソシャゲツイで何食わぬ顔するほかなし

**名無しのオプ** (JP 0H92-dGLa) · 2021/09/12(日) 16:25:09.01

「皮肉な終幕」　リチャード・レヴィンソン＆ウィリアム・リンク　扶桑社文庫

「刑事コロンボ」を制作したコンビの小説（短編集）とのことだが、裏表紙の説明を読むと、
「多彩な犯罪物語や怪談」とあり、ミステリ限定というわけではないみたいね。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 170c-toqA) · 2021/09/17(金) 20:23:38.78

>>740
スレ違いだし、もう軌道修正した方がいいと前置きしたうえで
本人がこのスレ見てるんならひとつだけ付け加えさせてもらうが
ちょっと異論挟まれたくらいで日下三蔵をブロックとか大人げないぞ。
どんだけ気位高いんだよと。
https://twitter.com/sanzokusaka/status/1115753954766274561

自分がブロックされたらやっぱり不愉快だとわかったんだろうし
ブロックされた相手に解除させたんなら、自分も解除したほうがよろしい。
河野太郎でもブロックしたことを嬉しそうにツイートしたりしないぜ。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しのオプ** (ｽｯﾌﾟ Sd3f-1vof) · 2021/09/17(金) 20:45:32.52

軌道修正で、誰かジャスミンの毒を読んだ人、感想お願い。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9f1b-t/PR) · 2021/09/25(土) 10:11:18.62

なんも反省しとらん......

**名無しのオプ** (ｽｯﾌﾟ Sd1f-4Yge) · 2021/10/07(木) 18:39:37.91

海外の話題じゃなくて申し訳ないのだが
都築道夫の「なめくじに聞いてみろ」が復刊されてうれしい
ずっと古本屋で探してたのだが見つからなかった
これ以外にちくま文庫も都築道夫の復刊が続いてる
日下三蔵に感謝

国内の古い作品を語るスレが見つからずこちらに書かせてもらった

**名無しのオプ** (ｽｯｯﾌﾟ Sd1f-m89D) · 2021/10/07(木) 20:42:51.92

都筑に一票

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ b32c-mEmn) · 2021/10/07(木) 22:31:43.67

11月にイネス『ある詩人への挽歌』の新訳が出るね
『ストップ・プレス』『アプルビイズ・エンド』を文庫化してくれねえかなー

>>746
国内の古い作品の話なら１９５７～１９８７年あたりの本格ミステリ作家達スレかな
11月には「やぶにらみの時計」が復刊されますな

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 2365-4Yge) · 2021/10/07(木) 22:33:31.83

>>747
すまんw

**名無しのオプ** (ｽｯﾌﾟ Sd1f-4Yge) · 2021/10/07(木) 22:46:00.18

>>748
教えてくれてthanx

創元のHP見たらフレドリックブラウンの復讐の女神が改題ででてるね
これも買わんと

**名無しのオプ** (ｽﾌｯ Sdea-X0Ds) · 2021/10/08(金) 07:30:32.51

>>748
あの旧訳はアレだったから、嬉しいね

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9e68-2VRv) · 2021/10/08(金) 21:10:10.47

>>748
あそこは本格オンリーだからスレ違いだな

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 1b75-fgAl) · 2021/10/09(土) 07:32:25.30

なら、こっちだな
http://n2ch.net/r/-/mystery/1459069030/l20?guid=ON

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 1b75-fgAl) · 2021/10/09(土) 07:39:05.80

つか、専用スレあるじゃん
http://n2ch.net/r/-/mystery/1413357514/?guid=ON&;rc=448

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ b301-d+J9) · 2021/10/10(日) 00:31:53.54

フチガミっていつからお誕生日botと化したの？

**名無しのオプ** (ｽﾌﾟｯｯ Sdea-KCjt) · 2021/10/10(日) 01:21:25.19

ようやくスレの流れ変わったんだからいい加減監視行為やめようよ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 112c-6QBR) · 2021/10/30(土) 13:10:25.79

11月の論創海外はイーニス・オエルリックス「〈アルハンブラ・ホテル〉殺人事件」

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 8901-h3eI) · 2021/11/02(火) 16:34:13.38

>>757
>>イーニス・オエルリックス「〈アルハンブラ・ホテル〉殺人事件」

作家名も作品名もまったく聞いたことがないんだが、どういう文脈で訳される作品なの？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 112c-6QBR) · 2021/11/02(火) 19:11:31.79

>>758
作者の経歴
　> 1939年にデビュー作 “The Man Who Didn’t Answer” を刊行して以降、49年までに長編ミステリを七冊上梓しており、
　> そのうち六冊は〈牛乳配達員マット・ウィンターズ〉シリーズとなっている。
　> 十五年の沈黙を経て、64年に“Death in a Chilly Corner” を刊行するものの一作限りで筆を折った。
　> 作家活動以外の経歴は不詳。1982年死去。

内容
　> 異国情緒に満ちたホテルを恐怖に包み込む支配人殺害事件。平穏に見える日常の裏側で何が起こったのか？
　> 日本初紹介となる著者唯一のノン・シリーズ長編！

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 112c-6QBR) · 2021/11/02(火) 19:14:57.66

あれ、文字化けしている

> 1939年にデビュー作 “The Man Who Didn't Answer" を刊行して以降、49年までに長編ミステリを七冊上梓しており、
> そのうち六冊は〈牛乳配達員マット・ウィンターズ〉シリーズとなっている。
> 十五年の沈黙を経て、64年に“Death in a Chilly Corner" を刊行するものの一作限りで筆を折った。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ f965-0EMe) · 2021/11/02(火) 23:06:57.37

暗号ものかよw

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 691b-bQ3l) · 2021/11/05(金) 21:14:52.43

なんだこの上から目線は
流れ変わって言いたかないと思ってたが
フォローしてるからってお前の手下か部下になったわけじゃないぞ
何買おうがお前に指図されるいわれはない
自分は献本でタダで手に入れたくせに
https://twitter.com/m_youyou/status/1456565914950799363
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 8101-etkF) · 2021/11/05(金) 22:53:57.15

ノリが完全に頭の悪い大学生ですね

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 61e9-+Epa) · 2021/11/05(金) 23:37:51.85

どうでもいいわ
別にスレ立ててやれよ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 6502-6Sg8) · 2021/11/05(金) 23:45:08.69

ホントどうでもいい

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 190c-bQ3l) · 2021/11/06(土) 09:57:39.84

>>762
まあ不幸な人間性としか......
気持ちわからんでもないが三つ子の魂百までだよ
目障りならリムればいいし俺はそうした
言いたいなら直リプすべきだしここで書くのは辞めときんさい

**名無しのオプ** (ｽﾌﾟｯｯ Sd12-iKoW) · 2021/11/09(火) 14:19:33.81

https://twitter.com/zappasss/status/1457793912420978698?s=20
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ c62c-JvUX) · 2021/11/25(木) 13:55:34.04

ピーター卿の遺体検分記
ドロシー・Ｌ・セイヤーズ(著/文)
井伊順彦訳
論創社
〈ピーター・ウィムジー卿〉シリーズの第一短編集” Lord Peter Views the Body”を新訳。
英国ドロシー・Ｌ・セイヤーズ協会公認推薦翻訳書！

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 7f2c-2VK3) · 2021/12/12(日) 01:15:35.23

嘆きの探偵
バート・スパイサー
論創社
2022/1/18
解説　二階堂黎人
銀行強盗事件の容疑者を追う私立探偵カーニー・ワイルド、ミシシッピ川を下る船中での"隠密捜査“開始!
巧妙な逃亡計画を企む真犯人を追いつめるカーニーは祝祭マルディグラが終わるまでに事件を解決できるのか。
追う者と追われる者、息詰まる騙し合いの結末とは……。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ a301-o3Ry) · 2021/12/21(火) 22:45:57.96

綺想社の本は高すぎて手が出ないのだが訳文そんなにヤバいんか

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-EgL+) · 2022/01/11(火) 18:52:54.62

>>770
たしかにもっと安くしてほしいが、原書一冊翻訳して、
一部6000円×100部、その総売り上げの一割を印税のようなものとして
訳者が受け取るとして、一回の訳者の儲けが、
6000×100→60万円→その一割が訳者に支払われるとして、たった６万円。

これはもういくらマイナーな文化とはいえ、100部限定とかの
少部数で出す方も悪いのでは……。

逆に、幻の名作・秀作を発掘、翻訳した書籍の
頒価が一冊2～3,000円くらいになれば、
100部といわず300部くらいなら売れるんじゃないの？
6000円なら二の足踏むけど、2～3000円ならオッケーという人
多そうだよねえ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ df01-LhdF) · 2022/01/11(火) 23:29:04.05

印税が売上の10%ってのは商業出版の話。
同人誌は取次店や広告費もかかっていないしそもそも印税という概念もない。
第一ここの本って校正校閲すらしてないでしょ。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-EgL+) · 2022/01/12(水) 00:23:35.65

……となると6000円で100部の翻訳出版で
毎回、訳者は総額でいくらくらい貰えるのかねえ

まあそれでもあんまり多くはないんだろうな

原書を見つけて持ち込んで翻訳する
その実働料金分くらいは、儲かってほしいけど

**名無しのオプ** (ｵｯﾍﾟｹ Srb3-LhdF) · 2022/01/12(水) 08:54:19.33

あの翻訳ってDeepLに原文流し込んでるだけみたいよ
ROM叢書とは雲泥の差なのに価格はROM叢書の3倍とは

**名無しのオプ** (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-c8e7) · 2022/01/13(木) 12:49:17.56

>>774
惜しい
deeplで一次翻訳した後、翻訳を手直ししてる

昔の下訳をdeeplでやってるわけ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ ff2c-3gbM) · 2022/01/13(木) 23:23:45.60

DeepLは単語をすっ飛ばすことがあるからな

**名無しのオプ** (ｵｯﾍﾟｹ Srb3-LhdF) · 2022/01/14(金) 09:24:20.47

手直ししてる割には日本語になってない箇所が目立つのは何故

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ df1b-NE3x) · 2022/01/14(金) 14:55:17.59

限界マニアしか知らんような１００部限定の自費出版本に目くじら立ててるこのスレは何なんだw

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-EgL+) · 2022/01/14(金) 15:38:35.27

１：まず日本語にしてもらえるのはありがたい
２：しかし単価が高い（部数を増やすなりどうにかならないのか
　　2～3000円の価格帯のほかの同人翻訳ミステリ叢書ですら、
　　高いと言われている）
３：その価格は、関係者の労力を踏まえて、的確なものなのか
４：とにかく単価が高いのなら、なるべくマトモな商品（原書の意味に
　　なるべく忠実な、まともな日本語になっているもの）が欲しい

……ということ
（）

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ df1b-NE3x) · 2022/01/14(金) 16:19:13.03

>>779
自費出版で部数少ないのも元取るのに単価高いのもあたりまえだろ
自分勝手に出してる１００部限定の自費出版本に
「関係者の労力」とか「マトモな商品」とかってw
普通なら買おうとも思わんし、そんなもんをあえて買った百人以外は知ったこっちゃねえよ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-EgL+) · 2022/01/14(金) 19:01:24.35

その「あえて買ってる」んだがな　こっちはｗ
今までの２冊も　たぶん今度のも

まあ高いと思うなら　イヤなら買うな　は正論だが
ただし部数を増やすことで単価が下がるなら
今後ずっと買い続ける意味でもとってもありがたい

ちなみに今度の３冊目は「限定100部」とか銘打ってないんだから
たぶん部数増えてるんだろうね？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ ff2c-3gbM) · 2022/01/14(金) 19:17:43.76

>>781
『黑兀鷹は飛んでいる—砂漠の殺人—』もあの価格だから、限定100部なんじゃねえの
あの発行元は訳文のブラッシュアップもそうだけど、解説を書くときに下調べしろよと言いたい

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-EgL+) · 2022/01/14(金) 19:31:08.32

『黑兀鷹』は盛林堂の通販案内に100部とは書いてないんだよね
これまでの２冊は書いてあった
そこそこ反響（セールス）がいいので、値段据え置きで部数増やしてるかも？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ df1b-NE3x) · 2022/01/14(金) 19:55:01.03

１００部限定自費出版本の話題で盛り上がる限界マニアスレと化したかw
マックス百人しかわからん話題で勝手にやっとれw

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ df01-GuEp) · 2022/01/15(土) 03:18:25.43

どうも発行者の“よしとに”氏というのはちょっとおかしい人なのではないか
左川ちかの件で研究者が盛林堂に対して
(1)無断で自分の名を協力者としてクレジットした
(2)誤植など多くの不備を残したままの再販
(3)不備の指摘に対するO氏（盛林堂の小野氏のことと思われる）からの抗議および商業出版に対する圧力
に関する抗議を行ったことに対して、
・発行者は盛林堂ではない
・左川ちかはパブリックドメイン
だと反論しているが、盛林堂を名指ししたのは小野氏からの圧力があったからだし、パブリックドメインだから誤植だらけでもいいことにはならない
反論する以前に自分が相手の名を無断でクレジットしたことを謝罪するのが先だろうに

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 5fbd-EgL+) · 2022/01/15(土) 03:52:13.23

全然知らない話題が出てきた

詳しく教えてください

**名無しのオプ** (ｵｯﾍﾟｹ Srb3-LhdF) · 2022/01/15(土) 07:48:39.47

Ryusankun『左川ちか全集』今春刊行 (@donadona958)

による一連のツイートを読んだ後に

よしとに (@onedaba)

のツイートを読めばわかる。
パブリックドメインであれば本文の正確さなどどうでもよいという考えの持ち主のようだ。
翻訳の酷さや解説のいい加減さもこういう人物であればさもありなん。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ ff68-acmQ) · 2022/01/15(土) 10:43:57.96

さすがに無関係すぎるだろ
左川ちかなんて富岡多恵子のエッセイでしか知らんわ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ ff68-acmQ) · 2022/01/15(土) 10:44:32.64

さすがに無関係すぎるだろ
左川ちかなんて富岡多恵子のエッセイでしか知らんわ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 42bd-Nrkm) · 2022/01/15(土) 19:11:34.91

大事なことなので二度言ったか

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 42bd-Nrkm) · 2022/01/17(月) 05:18:56.99

今年の論創はヒラリイ・ウォーが楽しみだ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 41bd-Nrkm) · 2022/01/18(火) 21:02:49.51

「奇想天外の本棚」本気で再起動させる気があるのなら
そろそろ、新規の版元と、あらためての刊行予定ラインナップを告知してほしい

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 82bd-Nrkm) · 2022/01/22(土) 16:22:29.87

ウォーは1947年の処女作の「Madam Will Not Dine Tonight
(If I Live to Dine)」（奥方は今夜は夕食なし）の邦訳みたいだな
タイトルから察するに

シェリダン・ウェズリーって、どんな主人公キャラなんだ？

**名無しのオプ** (ｱｳｱｳｳｰ Sa4b-Q/f8) · 2022/01/22(土) 22:02:53.80

自分もクリスティ文庫の表紙好きだな
たまに安っぽいCG使ってるやつとかはどうかと思うけど
「無実はさいなむ」とか

**名無しのオプ** (ｱｳｱｳｳｰ Sa4b-Q/f8) · 2022/01/22(土) 22:03:31.11

ごめん、クリスティスレに書き込むはずが誤爆した

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 2702-6l6c) · 2022/01/24(月) 20:11:00.12

>>792
Twitterで告知されたね
国書か

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 5fbd-z3gx) · 2022/01/24(月) 22:34:32.70

これはめでたい！
幅広いジャンルの発掘をバンバンお願いしたい！！

**名無しのオプ** (ｽｯｯﾌﾟ Sd0a-GHCf) · 2022/02/02(水) 13:20:07.63

おすすめの新刊ある？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 5dda-W19S) · 2022/02/03(木) 08:14:00.63

カーの「連続殺人事件」待ち

**名無しのオプ** (JP 0H92-dw97) · 2022/02/03(木) 18:47:46.23

>>799
それってさ、今度は「連続自殺事件」ってタイトルになるって見たんだよな。
原題はどうやらそっちの方が正解らしいけど、「連続殺人事件」というタイトルじゃないと、あの作品のオチが活きないじゃないか！！
これは改悪だよな。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ b501-k9bM) · 2022/02/03(木) 20:58:32.86

「連続殺人事件」なんてタイトルじゃ興味惹かんだろ
「連続自殺事件」や「不連続殺人事件」だとどういうことなの？とばかりに手が伸びそうだが

**名無しのオプ** (ｽﾌﾟｯｯ Sdea-eD/e) · 2022/02/03(木) 21:25:54.94

クイーンのフランス・デパート殺人事件を
改悪したタイトルで出した角川を彷彿とさせる

**名無しのオプ** (JP 0H92-dw97) · 2022/02/03(木) 21:32:59.55

秋田書店から出てた、子供向けに易しく書き直したヴァージョンでは、「古城の連続殺人」というタイトルになっていた。
手に取ってもらう為、惹かれるタイトルにするならそういうパターンで良いわけで。
「古城の～」とか「幽霊城の～」とかそういうおどろおどろしい装飾語を付ければいい。
でも「連続殺人事件」の部分は変えちゃダメだ～～

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ b501-k9bM) · 2022/02/03(木) 22:20:36.07

それは子供向けだからいいのであってカーだからといってわざわざおどろおどろしいタイトルに改変する必要はない
フランスデパートと比較するアホもいるが、「連続自殺事件」は原題に沿ったタイトルなので見当違いもいいところ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 5ebd-Cnlt) · 2022/02/04(金) 01:31:33.49

>>798

『黑兀鷹』を
読んでないけどｗ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-2zGl) · 2022/02/06(日) 06:52:26.71

「奇想天外の本棚」（国書版）２期の告知が来たな
ヒルダ・ローレンスは、未訳のマーク・イーストものの
「A Time to Die」にしてほしい

既訳の『墜ちる人形』の改訳なんて要らんよ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ bf68-2cIz) · 2022/02/06(日) 23:49:01.91

雪の上の血の改訳なら歓迎

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ bfbd-2zGl) · 2022/02/07(月) 16:50:48.03

鈴木幸夫訳はひどいひどい言われてるけど
『判事への花束』なんか、まあそこまでヒドくはない
作家や作品との相性もありそう

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9fda-l/zh) · 2022/02/11(金) 13:30:44.30

なぜハヤカワ文庫の上部は“ガタガタ”しているのか？　その理由から感じる感じる本へのこだわりと愛情がすてき
ttps://news.yahoo.co.jp/articles/95588284af41e86ea6d7747689de88b52d8518b6

　ハヤカワ文庫の本の上部がガタガタしているのは製本ミスではなく、あえて――
早川書房公式Twitterの回答に注目が集まっています。

　ハヤカワ文庫の本は、小口や下部が整っている一方、上部だけギザギザしています。この理由について、
早川書房の翻訳SFファンタジイ編集部が2月6日、「製本ミスだろうかというツイートを見かけたのですが
それは『天アンカット』という製本でワザとそうしているんです」と投稿。リプライでは
「知らなかった！」「勉強になりました」と驚きの声が集まりました。

　では、なぜ早川書房はわざわざ上部だけガタガタの「天アンカット」にしているのか。
編集部が同社に聞いてみると、「造本担当部門の者にも相談しましたが、『文庫創刊時に、
国内の文庫のもっとも伝統的なスタイルを採用しました』とのことです」と回答。
電子書籍を読む人も増えてきたなかで、昔からの文庫の仕様を今でも守り続けている同社の
こだわりと愛情を感じてすてきです。

　ちなみに、筆者の本棚を確認したところ、ハヤカワ文庫だけでなく、他にも数社の文庫本や
新書で天アンカットと思われるガタガタが採用されていました。

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9fd8-V1FK) · 2022/02/11(金) 13:39:33.21

>>809
伝統的にどうしてそうなってるかの説明になってなくね？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9701-UQWb) · 2022/02/11(金) 14:05:54.69

このときの話題の二番煎じじゃん
https://www.iza.ne.jp/article/20200929-F6EPCO44YFNKPDJKVUKIFMLCGI/?outputType=amp
「天アンカットはカッコいいからあえてそうしてる」ということらしいが、今時これをカッコいいなんて思う人がどれひどいるか
生産ラインを刷新したくないからだと正直に言えばいいのに
天アンカットはホコリが取り除きにくくて面倒

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9fd8-V1FK) · 2022/02/11(金) 14:58:47.29

>>811
結局これもなんでフランス装とやらがこのスタイルなのか説明になってないしな

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 9701-UQWb) · 2022/02/11(金) 15:28:40.49

製本技術が整ってない時代に仮製本したものをそのまま出荷したのがアンカット本でしょう
読者がペーパーナイフで切りながら読まなくてはいけない
だから本当にフランス装アンカットにしたかったら天だけじゃなく地も小口も不揃いにすべき
中途半端な言い訳しないでコストダウンのためだと言えばいいだけ

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 5752-9AWq) · 2022/02/11(金) 18:07:03.69

海外クラシック新刊とたいして関係ないじゃない

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 175f-zD41) · 2022/02/11(金) 18:14:55.70

気にしてなかったけど今確認したら創元文庫もガタガタしてるな

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 1e68-oh2Q) · 2022/02/12(土) 01:20:01.76

幻影城のペーパーナイフ持ってた人いる？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 6368-dcRn) · 2022/02/12(土) 17:03:38.52

天アンカットするほうがコスト高いんだけど無知は怖い

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 12d8-sqy/) · 2022/02/12(土) 17:20:58.61

もうセブンイレブンの上げ底の言い訳と同じになってきたなw

**名無しのオプ** (ｵｯﾍﾟｹ Src7-zWSW) · 2022/02/12(土) 21:30:19.13

>>817
本当にそうなら天地カットして価格安くした方が客にとってメリットあるだろ
今時天アンカットをカッコいいと思って買う客がいるのかよ

**名無しのオプ** (ｽｯﾌﾟ Sd32-VoTQ) · 2022/02/13(日) 02:23:19.87

ひさびさに伸びてると思ったらクラシックとなんも関係ない話題に群がってるっていう

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ df01-EAOb) · 2022/02/18(金) 18:27:09.89

20年前くらいネットの古本屋でレアな本出た時買ったりした時にメールで凄いの出しましたねえみたいなこと書いたら向こうもこれ実は元々持ってたんですよーみたいなやり取りしたことあるけど、
今考えるとめんどくさい客なのによく返事してくれたなあと思うw
俺の方がまだネットの通販に慣れてなかったのもあるけど

**埼玉県** (ﾜｯﾁｮｲ c2bd-bORD) · 2022/02/18(金) 20:00:29.49

>>821

いろいろと気持ちはわかる

で、そのころのレア本って、たとえば今でも稀覯本かな？
もう新訳か復刊が出ちゃったとか？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ c2bd-bORD) · 2022/02/18(金) 20:06:39.10

現在の創元のクラシック新刊への取り組み方が
ほぼ90％くらい？　他社のものをふくめた旧刊の改訳・新訳路線なのは
意義は認めるものの、それだけってのは、ちょっと寂しい

発掘ものでもコリン・ワトソンとかロラックとか微妙なものを出して
終わっちゃったら泣ける
今年はデヴァインは良かったけど、もっと積極的に未訳のものを
掘り出してほしい

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ c2bd-bORD) · 2022/02/18(金) 20:11:37.63

そういえば『黑兀鷹』まだ売れ残っているな

あの叢書は、高価な割に悪訳という噂が浸透してきたんだろうか
結局、読んだ人います？

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ df01-EAOb) · 2022/02/18(金) 20:18:37.01

>>822
その本は今もレア

>>823
創元推理文庫のレアだった本たちはかなり暴落したよね
2005年くらいまでの価格の1/5くらいになってるかなあ
創元推理文庫は全冊コンプリートしてたんだけど、多分一番高い時期に集めてたと思う
当時はフレンチ警視最初の事件とか幽霊の2/3とか1冊何万とかしてたよね

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ c2bd-bORD) · 2022/02/18(金) 20:34:12.86

レス　ありがとうです

創元の改訳といえば、イネスの『詩人』は良かったな

もし今回の『詩人』のセールス・反響が良好だったなら
イネスなんか未訳が多いのだから、まだ一度も
日本語になってないものを、創元オリジナルで出してほしい

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 3302-EAOb) · 2022/02/18(金) 21:57:21.17

イネスは学長の死とかって復刊されてる？
地味にあれは犬神家のトリックの元ネタと思ってる

**名無しのオプ** (ﾜｯﾁｮｲ 6fe9-HoGI) · 2022/02/19(土) 08:09:41.55

されてない。本来なら、詩人の前にあれを改訳するべきだな。