ディクスン・カー（カーター・ディクスン）Part20 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>187
死を開く扉の密室トリックは結構好き
それよりも呪縛の家は読者よ騙されることなかれの、大東京四谷怪談は火刑法廷の
丸パクリ。
そんなところからも日本のカーと言えるのではないだろうか
少なくとも二階堂黎人や柄刀一辺りよりも作家としての知名度は上だし 扉のトリックは、連続殺人事件並みのバカトリだが
ユダと比較しなければまあまあの出来かな >>190
魔弾の射手か。凶器がそのまんまだっけ。 >>183
クロフツが社会派…というのはやや違和感があるな。
社会性を帯びた作品自体が少ないし、松本とは違ってあくまでも彩り程度、話の根幹に関わるものでもないと感じるが。
もちろん全作を読んだわけじゃないから俺の未読のものでそういう作品が多く存在する、ということなら申し訳ない。 >>192
クロフツが社会派というわけではなくて、50年代から60年代の国内ミステリーは
名探偵にリアリティを感じなくなった時代でバリバリ本格派の鮎川哲也を含めて
クロッフ流にならざるをえなかったという印象。
社会派本格派に関わらずそういう時代だった。 自由に書ける今の方が恵まれた環境だな。
ちゃんと古い作品も読めるし。 カーの最大の弱点はヒロインか。みんな同じにみえるし、
感情移入もほぼゼロ。
ニューゲイトの花嫁のヒロインにいたっては、反感度100%. 他の作家のネタばらしはしないでくれ。
読みたくなって仕方がない。 >>195
気が強くて振り回すタイプのお嬢様は話進めやすいからなｗ
単純にカーの好みかも知れんが。
テニスコートの謎のバカップルは大好きだけどねｗ >>196
読め。
他を読むとまたカーが読みたくなるから。 カーのヒロインは悲劇系のヒロインの方が好きだな
『囁く影』とか『眠れるスフィンクス』とか 横溝正史ははっきりは言ってないけど、クイーンや
ヴァンダインの、事件が起きました、関係者から
聴取しました、犯人を指摘しましたというだけの
「コネコネクチャクチャ小説」を心底嫌ってたと思う
本格推理の論理性、伏線を置く構成の美は大好き
だったけれど、でもあの無味乾燥な、読み物として
全く面白みのないシロモノなんかこの俺が書けるか！
という気分は、横溝のいくつかの文章から読み取れる
横溝正史がカーから学んだのは、オカルトとかトリック
よりも、「面白くてワクワクする物語の中に伏線を置き、
論理的な帰結がドラマチックなエンディングを生む」
という「面白い本格」という二律背反をまとめあげた
スタイルだったんだろう
（最初に読んだ「帽子」も「黒死荘」もラストがいかにも
「絵になる」ドラマチックなシーンだし、戦前の横溝の
探偵奇譚に似ている部分がある気がする）
「本格にロマンはない」という思い込みをカーによって
一度取り払われたら、あとは書いていくうちに次第に
横溝自身のクリスティ式体質が表に出てくるわけで >>201
ヴァンダインは、よく勘違いされているけど
スリラーとして充分面白い。推理する部分は無いけど
クイーンこそ好き嫌いの分れる作家だと思う
作品を楽しむには忍耐が必要だからな
クイーン好きは、地頭が良いのだと思う
俺は苦手だが >>202
クイーンが無味乾燥なのは最初期だけでエジプト十字架やYの悲劇辺りになると
展開も派手になり、災厄の町以降はドラマも充実してくるよ
むしろ、ヴァン･ダインの蘊蓄の方が邪魔でしょうがない
これも後期なると控えめになってすっきりしてくるけど >>203
確かにクイーンは、後期の作品の方が面白い
映画化を狙ったのかもしれんが
ヴァンの蘊蓄も笠井や京極に比べればまだマシな気がするが クイーンは後期になるとドラマ性が上がる代わりに売りの論理性がゴミになっちゃうのが…
当時のアメリカの状況考えたら純粋推理は売れなくて困ったんだろうなと思うけど、それにしてもね。
さっさとイギリスに渡ったカーと流行とかどこ吹く風の女王様は恵まれた環境で執筆できたんだなと。 確かに横溝も「僧正殺人事件」なんかは絶賛していたね
「ああいうのがワタシのご趣向に合うのである」と言って
最近日本のとある作家の作品を読んで、どう考えてもその
人物が被害者を殺す必然性が読者には理解できないし
探偵も「動機はわからないけれど、論理的にこの人物しか
犯人になれない」と言って解決を終わらせてしまい、結局
犯人の心境はよくわからないという作品を読んで、
「ああカーっていうのは、論理的に事件を解明することが、
イコール犯人や関係者が何を考え、何に悩み、事件解決後
どんな人生を送るかといったドラマを読者にパーッと見せる
ことになる物語だったんだなあ」と実感した
「事件は論理的に解かれたけど、誰が何を考えていたかは
分からないまま、人間関係もモヤモヤしたまま続く」という
作品がカーには本当に少なかったんだという感覚を持った
例えば連続殺人事件とか魔女の隠れ家、蝋人形館、事件の
解決が犯人のこれまでの人生や信条みたいなものまで
一気にカーテンを開けたみたいに見て取らせてくれる
三島由紀夫がＹの悲劇について、事件が解決してみると
脇役の多くは一気に影が薄くなり、別にいる必要のない
人物でしかなかったみたいに見えてしまう、という趣旨の
発言をしたのは、初期クイーンのそういうところの弱さを
衝いた言葉だったんじゃないかという気がしている >>204
笠井や京極の蘊蓄には事件を解くカギが隠されている。
ヴァン・ダインは事件と無関係なものが多い。 >>206
僧正は、
元祖サイコサスペンスであり
童謡による見立て連続殺人
横溝が書いたのはそのオマージュだろうな >>207ヴァンダインの蘊蓄は基本、作品の雰囲気作りのための装飾でしか無いな >>130
>トリックについては分かりにくい、無理が多いと批判も多い
この批判は全くあたらない、見当違いと言ってもいい
（現実には）”ありそうにない”事が起きたという事は、事前に密室講義の章の中で
フェル博士がちゃんと説明している。しかも読者に向けて
ありそうにない事が起きる理由は、現実ではなくフィクションの世界だからだと
ある意味究極のトリック（言い訳）です ＞ありそうにない事が起きる理由は、現実ではなくフィクションの世界だからだと
＞ある意味究極のトリック（言い訳）です
うん、だから言い訳されてもあくまでもそれは言い訳にすぎず
納得できない人はいるわけだ。
そもそも、フィクションの世界が何でもアリと言いだしたら
本格ミステリそのものが成り立たなくなる
ありそうもないことをいかに説得力をもたせるかが本格ミステリの醍醐味だというのに。
それから、別に俺は三つの棺を否定したわけでなく、批判する気持ちは十分分かると言っているだけでね
賛否両論あってもそれはそれでいいんじゃね？ すでに現実の事件からしてありそうもないことが起こりまくっているのでその辺はどうでも良くなったわ…
実際には不可能なトリックでも評価されてるのあるしね。
ロスマクのアレとか… >>214
現実のありそうにない事件とミステリーのありそうなない事件とは
ベクトルが違うよ
ロスマスのあれもトリック自体は結構批判されている
どっちにしろ、俺はそれらの作品を認めないと言っているわけではなくて
別に賛否両論あってもいいだろ、好みなんだし
と言いたいだけ 「白い僧院の殺人」や「皇帝の嗅ぎ煙草いれ」みたいな、
シンプルをつきつめたトリック作品をもつのもカーの強さ。 >>215
好みで言うんなら気にならないけど、絶対的な良し悪しにつなげる人いるからね。
人が好きって言ってるものを安易に否定してもそれこそ意味がないよなぁ、って思ってさ。
ロスマクのもアレだしクリスチアナ・ブランドのアレもアレだけど、面白いからいいじゃない？って層も「いる」からね。
カーが逆ギレ気味に小説中で語ってるのも、好みに勝手に上から目線で良し悪しつけてんじゃねーよ、って事だろ。
まあ、この辺の話は昔から平行線辿ってるので今更どうでもいい事ではあるが。 トリックの素晴らしさ、ストーリーの面白さ、犯人の意外性の三拍子そろっている作品は？ >>218
「貴婦人として死す」は当て嵌まると思います >>218
この前からまとめサイトでも作ってるの？
結局ご自身では何読んだ？ >>220
俺は上の方のレスで
IP[218.138.222.68](=>>218)
をどやしつけた者だが、最初はこいつはただの馬鹿がユトリだと思ってた。
が、改めてIPを辿ってみると酷いな。
これは確かに特定の意図があるとしか考えられない。 「盲目の理髪師」まで新訳が及ぶのであれば、今後も期待できる。
歴史物もやってくれないかな >>172
「屍荘の殺人」って作品が、幾つも賞取ったみたいだけど面白そうだな 君たち、いい加減に推理小説なんて卒業したら、恥ずかしくない？ >>226
お前、>>97から1月余りでミステリー卒業したのか >>227
× >>97から1月余りで
○ >>218から8日で
ミス板の主なスレに
『IP[218.138.222.68]に注意』
の廻状でも回しとくか？ >>225
「屍荘の殺人」読了
あまりに奇抜な設定と、緻密で複雑な推理の部分がアンバランスな作品だった
トリックは、もっと単純明快な初心者向けのレベルにすべきだったと思う
文章力とギャクのセンスは素人離れしていて今後が楽しみな作家
これからシリーズ化されそうな感じだが、一番人気が出そうなキャラを殺したのは
失敗だろう
この作品ではまだ、カーの足元に及びません 引き潮の魔女のトリックってわかりにくくない？
いまから再読するけど、初読のときはわからなかった わかりにくいというか、弓弦城とか引き潮は
翻訳で読む限りありえないとしか思えない。 「盲目の理髪師」みたいだね
白い僧院は、まだ先かなあ
それにしてもカーの文庫で１０１５円か・・・
昭和は遠くなりにけり お尋ねしますが火刑法廷と三つの棺と皇帝のかぎ煙草入れは新訳と旧訳どちらが評判いいでしょうか
地元の図書館にあるのは旧訳のみで新訳のは無くて、旧訳のが評判よくて読み応えあるならそっちの方を借りてくるし
新訳のほうが評判いいのでしたら本屋で新訳買うつもりです
どちらの訳も読んだ方いましたらぜひ教えてください >>234
火計法廷は旧訳のがいい
それ以外は新訳 ちなみに火刑法廷はカー読むのが初めてなら、他の作品ある程度読んだ後に読んだ方が楽しめると思う どうもありがとうございます
さっそく火刑法廷借りてきます
カーのは蝋人形館（新訳）と帽子収集狂（旧訳）なら読んだことあります
前者は最後らの話がカタルシスある展開で読み終えてすごく面白い本読んだーと感心しました
後者はつまらなくはないし、どっちかというとまあまあ面白い部類だけど
期待大で読んだせいか少々肩すかし感があった感じです、でも主人公探偵のキャラはいいですね >>237
黒死荘の殺人、貴婦人として死す、ユダの窓もオススメだよ。
カーター・ディクスン名義になってるけど同じ作家の別名義なので、是非。 黒死荘の殺人やユダの窓も上記三作読み終えたら読もうと思ってます
これも旧新どちらがいいでしょうかね？ >>239
ユダの窓は新訳かなりスッキリした読み口で良かったよ。
旧訳が悪いというわけではないが、どうせなら新訳オススメしとく。
他は旧訳しか読んでないので判断できないが、東京創元から出た新訳は基本的に評判良いよ。 重ね重ねありがとうございます
火刑以外は新訳版購入して読んでみようと思います ◇『九人と死で十人だ』カーター・ディクスン／駒月雅子訳
七月刊行予定。創元推理文庫に来るね。 >>242
おおたのしみ。「盲目の理髪師」じゃなかったのね。
旧訳では人間の書き分けが悪く消化不良だったけど
どうかわるか。 >>243
『盲目の理髪師』新訳版も今月末に出るよー。 船旅ものが二作ほぼ同時に来るのか！
でも「九人と…」は国書刊行会の世界探偵小説全集で駒月さんが
20年前に訳したものを文庫化するだけだろうからなあ
あの時の解説を増補して収録してほしいけれど無理だろうな 『九人と死で十人だ』は数年前に図書館で借りて読んだけど面白かったなぁ
今思えばカーでは割と異色作だったかもしれない >>246
ああそうなの？あの単行本のやつでしょ
そんな悪い訳だったけな
内容はカーにしては、あっさりして読みやすかった 今日「盲目の理髪師」買ってきた。たくさん平積みしてあった。
読むの楽しみだ。いかんせん素材が素材だけに、大化けはないだろうけど。 >>242
九人と死がようやく文庫か
HMはこれで全作品文庫化かな
>>246
船旅ものは（メ欄）共通点が多かったりするので
読み比べると面白いかも 「月明かりの闇」のダラダラ感がすごい
100ページ過ぎまで、読者を引っ張れないよこれ
フェル最後の事件らしいがこれじゃ
有終の美とはとても・・・ >>251
副題のフェル最後の事件は日本語訳で勝手につけたものだしな
（それ以外売りがなかったんだろうけど）
ダラダラは同意
[メ欄]と言わせたあたり作者もやる気がなくなったんだと思う まあ、ミステリ作家の晩年の作品なんてみんなそんなもの
むしろ、人気の名探偵で有終の美を飾っているのが希少だよ 名探偵最後の事件って The Detection Club での作家の交流で話題になったりしないのかねえ。クリスティーが『カーテン』を書いておいた話とか、カーなら自分も気にしそうな感じもあるけど。 クリスティーは作風からか、晩年の勢いの衰えが
円熟とか枯れた感じと、受け取れないこともないんだけど
カーは作風からして、失速感がすごい
カーに円熟は似合わないってことか >>255
そこも含めてカーマニアにはたまらない。 >>257
クイーンの場合は、代作の件もあるからね。。
その点カーの愛すべき晩年の駄作は、彼以外にはかけない。 いや書ける人はいっぱいいる
本にしてもらえないだけだよ
最晩年は売れる作家だから
なんとか出版できたわけだし 代作の件は、置いておくとして
クイーンの最後の作品なのかな？「間違いの悲劇」を読むと
最後まで挑戦的ではあったと思う
その先は本格の袋小路だったろうと思うが
>>259
悲しいがな、それが現実だったろうね >>255
悪魔のひじと仮面劇場は円熟味を感じたな
>>258
ロンドン橋、ニューオーリンズ三部作、血に飢えた悪鬼
とか大好き（他人にオススメは出来ない）
>>259
血に飢えた悪鬼は出版社も出すか迷ったらしい >>261
ロンドン橋が好きとは！筋金入りですな。だいたい、あんまり流通してないし。
そういう私は、青ひげの花嫁が好きだったりする。 >>262
ロンドン橋は舞台の物珍しさと話しの雰囲気がよいかな
主人公の剣術が並だから決闘シーンはハラハラした
ミステリーとしてはまあ…（メ欄1）は頑張ったほうか
個人的に青ひげはＨＭの活躍と（メ欄2）が良かったぐらい もうそこらへんの作品になると、落穂拾いだね
まだポケミスでしか読めない作品とか
あるんでしょ >>264
ロンドン橋、九つの答、四つの凶器、震えない男、まだありそうか。
でも、新訳が進んでるのがありがたい。旧訳はひどいのがあるからね。 >>265
震えない男は創元の「幽霊屋敷」で出ている（絶版中）
毒のたわむれ、バトラー弁護に立つ、恐怖は同じあたりもそうかな >>267
幽霊屋敷はたしかにそうだね、このなかではバトラーだけが未読だわ >>268
バトラーは密室に近い殺人とダイイングメッセージの謎はあるけど
現場の状況がわかりにくく（メ欄）よくわからないし
演出が弱いせいで小粒感
このへんがうまかったら読む価値はあったかな
冒険活劇重視で現代物というより歴史物よりの読み味だった
そういうのが好きなら楽しめるかも >>269
確かに、バトラー弁護に立つは晩年の代表作ということで期待して読んだのに
よく意味が分からなかった記憶があるわ 「毒のたわむれ」は初期の作品だとおもうけど、なんかふわふわして
つかみどころがなかった記憶が。探偵の差かな。 >>271
そういや、カーっていうとHM、フェル博士、バンコランの3人が有名だけど
他にもマイナーな探偵が結構いるよね
作品としては成功したけど皇帝のかぎ煙草入れのキンロス博士とか全然
記憶に残ってないなあ たまたま見つけた嶋中文庫の「皇帝の嗅ぎ煙草入れ」
１９６０年代の訳で、解説が中島河太郎っていう年代物なんだが
これ普通に読めるし、違和感いよ
４０年以上前の翻訳と、創元の新訳を読み比べてみたい >>272
密室事件専門のマーチ大佐ってのもいたね
短編ばかりで、警視総監直属の室長みたいな役職 >>273
> これ普通に読めるし、違和感いよ→違和感無しでした
皇帝の翻訳て結構あるよね
自分は早川と嶋中しか持ってないけど >>273
> １９６０年代の訳で
違和感が無くて当り前だと思うが。
この間に言語を歪めるような異民族支配があったわけでもなし、
たった半世紀前の日本語に違和感を持つようなら自分の生活を疑うべきだろう。 >>276
>> １９６０年代の訳で
> 違和感が無くて当り前だと思うが。
いや、そうでもないよ
ざっと計算してもわかるよう、1960年代には、まだ1800年代19世紀生まれの人たちがけっこう活躍していて、
そういった人たちには、手紙などの私信は候文と旧字旧仮名でやりとりしている人たちも多くいたらしい
明治の近代史に登場する平塚雷鳥など1971年まで生きて活動していたし、幸徳秋水と共に労働運動をして
いた荒畑寒村なども1981年まで生きていた
野上弥生子にいたっては、上の二人より年上の1885年生まれなのに、1985年99歳で亡くなるまで現役作家
として小説 『森』 を書いていた （ただし絶筆で未完）
14歳で九州から上京し女学校に通っているころ、新聞で勝海舟が亡くなったと知るのだから驚く
怪奇小説の翻訳で知られる平井呈一 『黒死荘殺人事件』 は、1963年の翻訳みたいだけど、カーミラなどの
名訳を期待して読んだら江戸弁がキツくてちょっと驚かされた （以下、上が平井訳、☆が南條・高沢訳）
ひとつ掛け値のないトランプの勝負できめたらどうだと、一も二もなくわたしは手詰めの雪隠場におい
つめられてしまった。
☆ 言葉に巧みに乗せられた私は、恨みっこなしのポーカー勝負をする羽目になっていた。
髪の毛の赤い、見ばえのしない若僧が頭をなでたり、顔をベロンコしたりしていた姿が、何ともいいよう
のない気味の悪い無言劇みたいだったことも、はっきり記憶にのこっている。
☆ 生気の乏しい赤毛の若者が髪を触ったり顔を撫でたりと、言いようのない不気味なパントマイムを演じ
ていたことも覚えている。
警部はおとなしくうなずいた。お嫁にいった晩という様子だった。
☆ 警部はうんうんと頷いた。忍耐強さのお手本のように。 >>277
違和感というか、５０年以上前の翻訳だし、古臭く読みにくいかなと思ったら
全くそんなことはなく、スラスラ読める良い訳でしたよ
固有名詞はさすがに・・・でしたが、新訳いるかなってレベルだった
この嶋中文庫版は、字も大きく、表紙が和田誠でお薦め
、 >>277
平井呈一訳の黒死荘に関しては、明治・大正の古典をある程度読んでいる人であれば
それなりに楽しめるだろうけど、戦後作家の小説しか読んでこなかった人には言い回し
や形容に古くささや違和感を覚える人もけっこういるだろうと思う
雪隠場、顔をベロンコ、お嫁にいった晩、赤本、などなど
以下、平井訳「黒死荘」のつづき （上が平井訳、☆が南條・高沢訳）
趣味の第一は、赤本小説を読むこと。
☆ 趣味は三文小説を読むこと
さて九月初めは連日風雨はげしく、若旦那チャールズさまは先にも申し上げ候とおり
ご調子すぐれず、ご当家の侍医ハンス・スローン先生じきじきにご看病にあたられ申し候。
おりしも九月三日の夜、家人ども口々に申すに、ご邸内に何者とも知れねど怪しき者の
ありて、お廊下の暗がりにてすれちがいたれど、正体とんと分明（ぶんみょう）せず、
あまつさえそのあたり何となく息のつまるほど苦しく気色悪しとて、みなみな訴えおり候いき。
☆ やがて九月の最初の週になりました。依然雨が多く、風の強い日が続いたのですが、
いよいよ凶事が現れ始めたのです。チャールズ様はお加減が悪く、ベッドに臥したまま
でしたので、ハンス・スローン医師がつきっきりで看病に当たられました。
九月三日の夜には、屋敷内に何者かがいて廊下の暗がりで擦れ違ったと、使用人たちが
口々に訴え、あまつさえ、息苦しく、気分が悪くなったと言い出す者まで出る始末でした。
それでも、怪しいものを実際に見た者はおりませんでした。 >>279
平井氏個人の中でも出来不出来その他のブレ幅はあるだろうしな。
平井訳「黒死荘」は未読なんで
引用部分だけでは何とも云えない(見る限りでは俺は違和感は持たない)が、
同氏訳「怪談」(岩波)などは引き締まった名訳で古さなど微塵も感じないからねえ…。 >>270
晩年ならバトラー（56）より悪魔のひじ（65）な気がするけど
どうだろう >>281
読んだ時にはまだ悪魔のひじは翻訳されていなかったんだ
まあ、バトラーに関しては晩期じゃなくて後期の代表作と
書いてあったような気もするし。 >>282
そういうことか
バトラーはカー好きでもない限り知られていない作品だから
解説者が売るために適当に書いたんだろうな
例えばハイチムニーも
主人公が殺人犯として追われると解説されることが多いのに
本編はとくにそんなシーンもない >>283
ハイチムニーは結構すき、カー最後のWho done itの佳作じゃないかな >>284
ハイチムニーは（メ欄）と道具立てで,不気味さと緊張感があってよい反面
ロンドンパートの停滞感がツライ
こちらも何かイベントがあったら終盤盛り上がったな、と思うと惜しい
他人にオススメできる最後のカー作品に違いないけど >>285
確かに。ロンドンパートは盛り上がらなかった。
新訳の盲目の理髪師買ってるんだけど、まだよめてない。
なんか、踏み出す勇気が。。 >>271
バンコランと違う明るいタイプの探偵を創造したら、トゲと一緒に個性も抜けて何も残らなかった
物をやたら落とすぐらいしか印象に残ってない
内容も不可能犯罪はなく、連続毒殺というカーらしくない地味なもの（カリグラの腕の怪奇はあるけどすぐに忘れ去られるし）
タイムスリップを思わせる冒頭、（メ欄1）が参考にしたっぽい（メ欄2）や謎の声の真相、判事に対する襲撃、ジェフに疑われる（メ欄3）判事は嫌いだけど少し同情した
と評価するところもないではないが…
弓弦城の密室や道具立て、舞台の魅力と比べると
文庫化してないのもやむなしかな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
