堀口大學訳のルパンは儂となっていて、えっ？　と思ったことを記憶している