クイーンの翻訳に限らないけど、何で未だに、女性の台詞を「〜だわ」「〜よ」とするんだろう？
国産の小説では、とっくに男女の言葉遣いの違いはなくなっているのに。