>>115　その長沼訳は全体的にイイ感じですが、Aは考え過ぎてわかりにくくなっていると思います。

私訳B（>>113）の「シロウトな間抜け」は、語呂が悪いので「間抜けなシロウト」にしたらいいかと考え直しましたが、ここでは「シロウト」だけで充分、客を小馬鹿にしているニュアンスが出ますね。なのでこうします：
B（改）：　ペンキひと塗りすりゃいい、シロウトが注意するのはそこだけさ。