本当に相思相愛で他の店員さんも認識しているなら
来店した時点である程度対応してくれない？
レジが美少女に変わるとか

今の状況はなるべく会わせないための
店側の対応と思う方が自然

自分の場合は店員さんを気に入っていることが
多分同僚女性店員にばれていて
応援してくれているのか冷やかしなのかわからないけど
他の客が少ないときは同僚さんがいなくなる

本人はなんとも思ってないのか困っているのかは知らない