> 米原駅を2面４線にすると折り返し能力が不足します。
っていうんなら、「折り返し能力」は「不足」だろうよ。

と言っておきながら
問題はそこ(はとかがとか)じゃないよ。　と話を逸らす
言葉遊びをしているのは米原君だろ

不足するのは(あなたの仮定に基づくと)「折り返し機能」
なぜ不足するのか？と言えば
「ホームが不足している」から　
逼迫する（している）原因は？と言えば
「ホームが不足しているから」