ロバート・A・ハインライン Part5

[591 名無しは無慈悲な夜の女王 2015/03/04(水) 09:26:11.13]

>>590
Amazon.com の Look inside で原文が読めて検索できます。
原文は "The odds against us are now only seventeen to one ..." みたいですね。
The odds against us = わしらに不利な率、分の悪さ と解釈しての訳文でしょうから、間違っていないのでは。