>>662
たしかに良い意訳だと思う。
でもタイトルって翻訳者が考えるものなの?
洋画の邦題は広報の人が考えると聞いたことがあるけど。