東京創元社　8 [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/11(火) 11:16:44.32

公式HP
http://www.tsogen.co.jp/np/index.html

公式twitter
http://twitter.com/tokyosogensha

前スレ
東京創元社　7
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/sf/1429271919/

過去スレ
わったしの好きな創～元
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1162898311/
【文庫】東京創元社＠ＳＦ板２【値上げ】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1217137346/
【文庫】東京創元社@SF板3【値上げ】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1283734936/
東京創元社スレ
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1284017616/
東京創元社　5
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1307779498/
東京創元社　6
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/sf/1359159707/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/11(火) 19:25:15.96

乙

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/11(火) 22:31:23.59

乙

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/12(水) 01:57:28.61

乙

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/12(水) 11:46:48.08

スレ立て乙

>999 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2016/10/11(火) 14:16:40.35 ID:mQlg0a5v
>1000ならホーガンのMission to Minervaが邦訳される

前スレからのコピペだけど、ホントこれ。駄作なのは承知してるけど、それでも買うから是非出してほしい。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/12(水) 13:33:56.22

ブラッドベリ万華鏡どうしようかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/18(火) 02:12:51.67

11月の新刊

◇ 購入決定
シャーリイ・ジャクソン『処刑人』
高山羽根子『うどんきつねつきの』

◇検討中
海野十三『深夜の市長』
乾石智子『紐結びの魔道師』

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/19(水) 11:38:47.34

クラークの「イルカの島」が復刊しているのだが、Amazon に配本されていないっぽい。
こういうの困る！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/19(水) 17:21:40.74

>>8
んん？　ふつうに売ってるよ
表紙も変わってないから、そのまんまで

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/19(水) 19:09:20.55

kindle配信してないし洋書に飛ぶな

8 · 2016/10/19(水) 19:55:48.91

先ほどまではAmazonで「イルカの島」を検索しても該当書籍が出てこなかったんだけど、
今試してみたら表示されるようになったようですね。よかった。

もしかして、誰かAmazonに報告した？ (ありがとう！)
もしくは、中の人がここを見てたりする？ (それは無いかな)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/19(水) 23:17:56.74

まるで10以上年前の2ちゃんねらみたいな発言を今見られるとは >>11

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/19(水) 23:29:40.94

10年前でも珍しいよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/20(木) 14:23:43.39

「企業に対するクレームを入力フォームで書いて送信しようとすると
"回線が切断されたのでもう一度"とか言われる！
あの企業は俺を監視して、俺の回線を切断しているのだ！」
って15年ぐらい前に家のADSLモデムを自動切断設定にしてる奴が2ちゃんで喚いてたのを思い出した。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/20(木) 15:54:47.30

このスレはたまに変な奴が現れる
クソつまんねぇ応募作品が落とされたからってキレまくってたアホもいたし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/20(木) 16:28:03.39

あの人はアホ以前にキチガイの人です。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/21(金) 13:15:40.34

出版社は粘着されて大変だよね
しかし創作文芸板なんぞに真面目に出入りしてる奴は例外なく無能だな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/21(金) 14:13:59.04

でもなろうに投稿してもアレな感想しかもらえないだろうし
リア友居ないなら創作文系板はちょうどいいんじゃない、よく知らんけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/21(金) 20:01:54.38

>>18
リアルで他人に読ませる自信もなければ
なろうでさえろくに感想もらえないレベルの奴しか集まらんのだろうね
それならそれで一人で黙々と書いてりゃいいんだが自意識過剰だから手に負えない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/21(金) 23:00:02.37

なろうの感想自体がろくなもんないし2chと比べても五十歩百歩じゃね
リア友も今時本読む人探すのがハードル高いし
ネットで一番責任感の有る感想貰えそうなのはTwitterかねえ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/22(土) 04:38:46.40

今日は『万華鏡ブラッドベリ自選傑作集』を買ってきた。分厚い。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/22(土) 21:34:17.87

創元、早川、ちくま、国書の本を買い慣れると、他社の本が非常に安く感じられる。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/22(土) 22:14:29.95

新潮文庫とか笑っちゃうぐらい安い

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/22(土) 22:15:10.98

驚きの安さだよなｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/22(土) 22:18:16.27

角川ソフィアの古文は安くて好きだったのだけど、最近、値上げが激しくなり
以前の魅力が失われてしまい残念なんだよなぁ...

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/23(日) 12:42:50.23

ブラッドベリってどれを読むのが一番いいの？
例えば万華鏡の収録作ってハヤカワの方や、創元の他の版にも多分入ってるだろうし…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/23(日) 14:41:16.66

一冊だけブラッドベリの短編集を推挙するとしたらコレがベストだと思う
ブラッドベリの短編100作品を一冊にまとめた1000ページ近い厚さのベスト版
日本語に翻訳した文庫なら、1500ページくらいの厚さになるはず

Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales
https://www.amazon.co.jp/dp/B00CKOV7WE/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/23(日) 16:51:48.88

長編なら華氏451度（伊藤訳）、火星年代記
短編ならウは宇宙船のウかな？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/23(日) 20:34:01.04

とりあえず仁賀克雄訳だけはやめとけと言っておく
あのひと選書眼はあるんだけど翻訳技術は本当にアレ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/23(日) 21:57:28.04

あのへっぽこ訳文もあれはあれで味があって好きだけどなｗ
編集者としては優秀だな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/24(月) 21:31:23.94

高橋良平がコラムで仁賀克雄の翻訳についてボロクソに書いてたな
ただ上にもあるように良い作品を見つけてくる目はあるんだよね
ディックの短編に目をつけたのは日本ではあの人が一番早かったと
言っても良いし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/25(火) 13:32:05.07

高橋良平のその文章は読んでいないので時期が分からないが
まあネットのはるか以前の60～70年代の翻訳というのは
なにも参考にするものがなくて体当たりで訳していた時代なので
（辞書のほかはせいぜい地図と百科事典と百貨店カタログくらいしかなかった）
後知恵であれこれいう人にはちょっともやもやするな

まあ仁賀訳は最近のやつもダメだけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/25(火) 13:46:00.55

80年代でもファンタジー用語がちゃんとイメージとして入って来てないから
辞書どおり、エルフもピクシーも全部「妖精」で訳してて
わけのわからんことになってた訳文もあった。
トロールとジャイアントが両方「巨人」
ドワーフとレプラコーンが両方「小人」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/25(火) 14:34:20.64

そのネットとかない時代に今でも通用する翻訳を残した浅倉久志先生パねぇってことですね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/25(火) 17:15:10.84

>>33
それはしょうがないよ
当時カタカナで訳してもそんなカタカナ語は存在してないんだから
何意味不明、ちゃんと日本語にしろって叩かれただろう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/25(火) 18:08:18.32

>>33
今見ても分からん。エルフとピクシーってどう違う？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/25(火) 18:17:24.98

エルフはディードリッドで
ピクシーはティンカーベルだな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/25(火) 18:22:37.17

エルフは亜人、ピクシーは妖精

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/25(火) 18:58:28.72

エルフは野菜

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/25(火) 19:15:44.67

いすゞ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/25(火) 19:38:43.66

70～80年代のいくつかの翻訳小説に出てきた「竜と地下牢ゲーム」
何だろうと思っていたが10年後くらいにD&Dだと気づく

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/25(火) 20:01:17.80

たしか仁賀さんだったと思うけど
エルフを矮人って訳してたのは作品にあってて好きだった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/25(火) 20:21:37.47

変種第二号を人間狩りにしたのはどうかと思う

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/25(火) 20:48:00.32

12月以降の刊行予定

【単行本】
◇『翻訳家の蔵書』大瀧啓裕
（キイ・ライブラリー／四六判上製）

【創元推理文庫】（国内ファンタジイ）
◇『妖たちの四季　妖怪の子預かります３』廣嶋玲子

【創元ＳＦ文庫】（海外ＳＦ）
◇『イシャーの武器店【新版】』A・E・ヴァン・ヴォークト／沼沢洽治訳
The Weapon Shop of Isher

◇『武器製造業者【新版】』A・E・ヴァン・ヴォークト／沼沢洽治訳
The Weapon Makers

◇『天空の標的４　史上最大の艦隊決戦』』ギャビン・スミス／金子浩訳
War in Heaven

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/25(火) 21:16:36.05

ドワーフならともかくエルフは人間よりたっぱあるぞ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/25(火) 22:15:16.85

文化によってはそうでもない
日本では結局トールキンとD&Dの流れを組んだRPGファンタジーでのイメージに
席巻されてしまったが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/25(火) 22:24:06.91

日本ではもなんも、アメリカでのファンタジーのエルフが完全に
背が高くて耳が尖ってるあの"種族"になっちゃってるしな。
ちっちゃくてイタズラする方が要説明になってる。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/26(水) 01:56:47.34

今年の創元はSFが読みたいに出した予定をほとんどやってないような
12月に期待してみるか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/27(木) 03:50:49.69

ヴォークトなんか新訳した方がいいと思うけどなぁ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/27(木) 12:46:37.34

結構むずいからなアレ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/27(木) 15:49:02.40

名義は変わってないけど中身は新訳並みに変わってるよ＞ヴォークト

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/27(木) 17:21:20.16

ヴォークトって割と悲惨な晩年を過ごしたらしいな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/27(木) 23:12:20.75

サルの続編あくしろよ

**記憶喪失した男&** ◆WSFRN7wyiQ · 2016/10/29(土) 14:43:59.46

イーガンの「万物理論」kindleで出してくれよ。

今日、「ディアスポラ」を電子書籍で読んだんだが、「万物理論」が電子書籍あったら、
買ってた。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/29(土) 15:06:41.68

基地外が来たぞーNGだNG

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/30(日) 21:15:35.23

>>53
https://www.fellow-academy.com/fellow/pages/recobon/007.jsp
> 読者の皆様にさらなる支持をいただければ、ぜひとも続編を日本に紹介したいと思っています。
つまりもっと売れなきゃ続編はないってことだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/31(月) 18:49:01.00

イーガンも読まずにドヤ顔して本を出版しようとしてたのか…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/10/31(月) 19:01:12.83

そんなこと、どうでもイーガン

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/01(火) 19:34:42.99

>>57
別に読んでなくてもいいと思うが
こいつの問題は何を読もうが内容どころか登場人物の性別さえ読み取れないこと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/01(火) 20:34:22.84

遡ってもまったくそんな単語が出てきていないのに
当人にしか理屈のわからない話を自演しながらブツブツ続けてるって
けっこうホラーだな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/01(火) 22:30:14.98

俺も叛逆航路の登場人物の性別が読み取れないわ……

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/02(水) 15:26:53.72

>>61
読み取るもなにもジェンダーの「区別がない」んだから好きなようにすればいいと思うんだけど
男女が定まらないと落ち着かない人はやっぱり多いね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/02(水) 16:27:32.13

まあ、そういう落ち着かない気持にさせるのも作者の狙いの一つなんだろうから、それでいいんじゃない？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/02(水) 19:27:43.89

>>63
それでいいんだけど感想読むと「よく読めば男女どちらかに分類できるはずだ」と
性別誤認叙述トリックのように思ってる人がけっこういるらしいのよな
（一応作者としては生物学的性別は決めているそうだがそれに意味はないと再三言明している）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/03(木) 15:42:46.60

ミステリ読者ならそうなるだろう

むしろそういう連中を馬鹿にするのが作者の目的

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/03(木) 20:11:04.39

単に混乱させてるだけで、だいたい読めると思うが。
実際両性しかないんだし。
逆に、英語特有の制限でしかないものを無理やり弄って
読み難くしただけだコレ！ってその部分の評価は俺的には低い。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/03(木) 20:28:57.37

そうかなあ
男女のジェンダーに関する先入観を取っ払うことが主眼で
代名詞をsheにすること自体はその手段の一つでしかないんだから
そういう言い方はなんかちょっと見落としを感じるな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/03(木) 20:31:01.83

それに
英語に限らず日本語だって
特に書き言葉では男女で口調を大きく変えるのが普通だし
（そうしないと「彼は～」「彼女は～」で区別せねばならず読み難くなる）
英語だけの制限ってわけでもないだろうし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/03(木) 22:11:47.77

主語をいちいち書かない日本語話者にはどうでもよいのよね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/03(木) 22:19:50.03

やたらと賞を受賞してたみたいだけどそんな風に絶賛される内容だったかなというのが正直なところ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/04(金) 00:22:53.19

ここ最近では出色の出来だったと思うけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/04(金) 00:31:32.67

復刊＆続刊するのか？
http://axn.co.jp/news/346026

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/04(金) 00:43:49.57

>>62
ラドチ語以外の言語だと性別が示されるからそれで数名の性別は分かる
それ以外だと気にしないようにしてる
セックスしててもパートナーが異性同性どちらも考えられるからなぁ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/04(金) 13:13:05.38

全員人間っぽいけど人間じゃないと思って読めば問題ない
ティプトリーのエイリアンなら生物学上の性別わかんなくてもいいだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/04(金) 16:51:40.49

>>69
そうでもないんだよ
日本語の書き言葉で主語を省略できるのは台詞の語尾で性別（に限らずキャラクターも）判断するからってのも大きい
試しに語尾統一して小説っぽい文章を書いてみ
よほど注意しないとキャラの区別がまったくできなくなるから

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/04(金) 17:46:57.63

何て言うか、こういう小煩い人達を釣るのも作者の狙いの一つなのかもね。
ちなみに俺自身は作者の意図を理解してるつもりだし、特に読み辛いとも思わなかったけど、
このギミック自体はそれほど作品の面白さに貢献していないと思う。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/04(金) 17:53:15.24

英語だとこのギミックの意味あるんだけど
英語以外だと意味がないので…
欧米の近縁言語ですら省略や中性代名詞が英語以上に使えるから
なにをわざわざめんどくさいことを…感がすごい。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/04(金) 17:58:03.87

日本語の小説で語尾統一してドヤ顔してたらガイジ扱いやぞ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/05(土) 00:51:35.18

ガイジとか平気で書けちゃう神経

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/05(土) 01:00:33.04

やっぱなんJ民ってガイジの集まりだわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/05(土) 03:33:20.68

言葉狩りの季節か

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/05(土) 13:13:22.60

逆にこの言語でこれを表現するにはどうなるんだろうって興味が湧くね
特に性変化が細部までしみこんでいる西欧言語の訳文はやばいことになってそう

たしかにエンタメなストーリーとは無関係という意見も理解できるが。
純文学的なストーリーだったらこんなに拒否反応はなかっただろう。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/05(土) 16:31:55.43

>>82
言語によって、本当にいろいろな苦労があったようです。
以下の記事が超オススメ。もし未読なら、是非御一読ください。

「彼女はたぶん男だろう」――あらゆる登場人物が女性形で呼ばれるアン・レッキー『叛逆航路』、５カ国語でどう訳す？［2015年12月］｜Science Fiction｜Webミステリーズ！
ttp://www.webmysteries.jp/sf/leckie1512.html

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/05(土) 16:55:59.07

日本語訳は文学っぽい訳文になってるので好き

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/05(土) 19:22:16.02

ラドチ戦記は単純にスローモーな展開が眠気を誘ってつらい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/07(月) 15:59:31.15

ヘニング・マンケルの自伝だけど、よく版権取る気になったな。
まあ、今までヴァランダーで稼がせてくれたお礼と香典も兼ねているのか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/08(火) 20:29:40.78

「破壊された男」（べスター）がハヤカワ文庫SFから刊行とのこと
創元SF文庫とハヤカワ文庫SFで同じ作品の重複は久々だな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/09(水) 10:34:06.31

宇宙の眼って最近じゃん、て思ったら２年前だった。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/12(土) 04:13:53.73

>>87
ハヤカワSFシリーズの伊藤典夫訳の復刊？
それとも流行の新訳？

ベスターだったら最後の未訳SF長編か、ゼラズニイとの共著を訳して欲しかった
実質トラと分解の人だからそれ以外は無理か

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/12(土) 08:09:39.90

>>89
はっきりとソースは出てないが伊藤典夫訳の復刊らしい
最近伊藤典夫関連本ラッシュだしね
コンピュータ・コネクションは野口幸夫が故人だし
もし復刊するとしたら新訳だろうな
ベタ褒めしている大森が訳せばいいのに

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/13(日) 22:46:23.63

ものっそいいまさらですがジェラルディン・ハリスの
七つの砦の最後の巻The Seventh Gateだしてください(´･ω･｀)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/16(水) 16:12:06.31

七つの砦　出してほしいねぇ
戦争も政治劇もほぼ無し、女向けロマンスでもない
希少なファンタジーで好きだったわ

だから売れなかったのかもしらんが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/25(金) 20:53:45.37

1月以降の刊行予定
【創元推理文庫】（海外ファンタジイ）
◇『魔物のためのニューヨーク案内』ムア・ラファティ／杉田七重訳
THE SHAMBLING GUIDE TO NEW YORK CITY

◇『ドラゴン・ヴォランの部屋』ジョルジュ・シェリダン・レ・ファニュ／千葉康樹訳
THE ROOM IN THE DRAGON VOLANT1 and Other Stories

【創元推理文庫】（国内ファンタジイ）
◇『石と星の夜　サラファーンの星Ⅱ』遠藤文子

【創元ＳＦ文庫】（海外ＳＦ）
◇『エコープラクシア反響動作〈上下〉』ピーター・ワッツ／嶋田洋一訳
Echopraxia

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/25(金) 20:57:25.06

バラード短編全集の2巻も出るか
特別寄稿は飛浩隆

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/26(土) 07:07:14.60

レ・ファニュの怪奇小説は買う。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/26(土) 22:45:08.90

ピーター・ワッツ楽しみだ
『魔物のためのニューヨーク案内』も面白そう
デュ・モーリアもあるし一月から創元は幸先が良いな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/27(日) 22:54:07.42

クラウドファンディングで本を出す企画が
別のところの30年前の翻訳企画がまだ動いてるとわかって中止とか
そんな出版世界では、そりゃサラゴサもブルーマーズもまだまだ出ないわな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/27(日) 23:13:28.45

翻訳権無くなってほしい
そんな時代のは幾つも訳があって自由に選べていいのにな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/27(日) 23:20:08.41

チャールズ・フォートの件はあれは翻訳権じゃなくて仁義の問題だよ
没後50年＋戦時加算をとっくにすぎてるから著作権消滅してて
たとえ30年越しの企画が別にあろうが勝手に出しても法的には問題ない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/28(月) 01:17:17.78

知的財産権の過保護はほんとに文化を衰退させるな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/11/30(水) 02:55:04.32

まあ保護しないとそれはそれで機械翻訳に毛が生えた程度のクソ同人翻訳があふれかえるからな
50年は悪くない落としどころだと思う

問題は法的規制よりもやるやる言って塩漬けにしちゃう出版社と老翻訳者

東京創元社 8 [無断転載禁止]©2ch.net

東京創元社　8 [無断転載禁止]©2ch.net