日本語の「卿」はSirの訳語だから、卿夫人はSir夫人ってことにならない？
伯爵の奥さんなら伯爵夫人だし、男爵の奥さんなら男爵夫人。
これはたぶん、アーダ卿の正確な爵位がわからないから便宜的にこう訳してるんだと思う。