河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼 6 [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2016/12/11(日) 18:40:47.03

いつの間にか前スレが落ちちゃった？

河出書房／国書刊行会／晶文社　他専スレの無いSF/FT/HR出版社のスレ。

河出書房新社「奇想コレクション」
http://www.kawade.co.jp/ ;
http://www.kawade.co...p/special/0948814960 ;

国書刊行会「文学の冒険」
http://www.kokusho.co.jp/ ;
http://www.kokusho.c...p/series/bouken1.htm ;

追悼†
晶文社の死
http://roadsidediari...09/blog-post_03.html ;

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/08(木) 14:11:21.31

作家が入力したままの生原稿を、テキストファイルで売ってくれるだけでいい
あとは、自分で好きなように電子書籍化するから

その方が、無知な出版社の連中が外注で作った、手抜きだらけの電子書籍
よりも、ずっと良いものが作れるからね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/08(木) 17:10:21.93

ttp://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309464992/
完全な真空

スタニスワフ・レム著
沼野　充義訳
工藤　幸雄訳
長谷見　一雄訳

河出文庫文庫 ● 384ページ
ISBN：978-4-309-46499-2 ● Cコード：0198
発売日：2019.09.06（予定）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/08(木) 18:29:11.10

>621
それはまず、作家本人が嫌がる。
生原稿なんて、そのままでは商品にならない。

無知なのはお前だよ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/08(木) 21:22:56.11

>>620
一冊電子化したあとで、割に合わないという判断になったんでしょ
データがあっても電子書籍化には作業が必要でその人件費がかかるし、電子書籍扱ってるとこにも当然金はとられる
現代の存命作家ばかりだから印税も発生する
元から少ない読者を紙の方と食い合うマイナスの方が大きいんでは？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/09(金) 01:39:42.87

>>622
＞完全な真空

いいね、できれば電子書籍で購入したいから、しばらく様子を見るつもり

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/09(金) 02:05:39.75

電子書籍いける人って本好きなんだろうな
おれは所有欲強いから紙じゃないと無理だ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/09(金) 09:54:21.39

>>626
紙の本は物理的に置く場所がなくなってきたし
老眼で小さい文字が見えづらくなったから
最近は電子書籍も出るならそっちを買うようにしてる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/10(土) 10:51:40.74

紙の本、しかも文庫だと、本を整理したり移動したとき行方不明になりやすいんだよね
電子書籍なら、読書端末、タブレット、PC、どの機器からもパッと検索で探しすぐ読むことができる

個人的には、電子書籍の全文検索で、記憶に残った一文を簡単に探せるのが一番ありがたい
ネット上で本の話をするときも、本文を引用しながら正確な話ができる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/10(土) 13:40:07.97

うち紙の本は本棚に収まりきらないから箱に入れてなおしてるんだけど、読みたい本を蔵書録で調べて何番の箱に入ってるまでわかってもアレとアレどけてコレもどけてって考えると面倒になるので電子化に踏み切ったよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/10(土) 15:35:17.80

電子派結構いるんだな…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/15(木) 15:49:33.03

電書はいつ読めなくなっても不思議じゃないから紙本持ってるのしか買わん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/15(木) 16:54:53.78

面倒がらずに落としてDRM解除しとけよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/16(金) 02:17:39.02

紙は火事になったら読めないし
伝書は地球爆発したら読めない
一長一短だよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/16(金) 15:25:42.06

>>633
伝書は読むソフトが使用不可になれば読めない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/16(金) 16:54:44.31

iPadを買った時にカドカワのアプリで電書の「乙嫁語り」を買ったはずだが
いつのまにかリーダーのバージョン変わって購入データごと異界送りになって
読めなくなってるわな。
しかも新バージョンは初代iPadに対応していない。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/16(金) 16:55:11.66

伝書は古文書や奥義についての知識がないと読めない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/16(金) 21:22:49.00

伝書は空へ飛ばすもんだぞ　ぽっぽー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/17(土) 01:03:44.37

伝書鳩は帰巣本能なんだぞぱっぽー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/26(月) 19:19:42.24

Shiro Mizukamiのツイッターにパラドックス・メンの書影が来ている

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/26(月) 19:22:43.67

Sou Mizukami？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/06(金) 20:53:22.39

時は2177年、舞台はアメリカ帝国。
物語はひとりの男が権力者の寝室に忍びこむところから始まる。
その男こそが〈盗賊〉アラール。記憶を失くし、名前を失くし、
不時着した正体不明の宇宙船より現れた男。権力を一手に握った、
悪しきアメリカ帝国宰相ヘイズ＝ゴーントを討つ力を持った、唯一の男。
帝国警察に追われる中、ケイリスという女性と逢いしアラールは、彼女に命を救われる。
はじめて逢うにも関わらず記憶を揺さぶられ、その理由根拠は一切不明。
この時を境にアラールを中心として宇宙は回りだす。
謎多き宇宙船トインビー22、全知全能の男メガネット・マインド、
ヘイズ＝ゴーントとの対峙、フェンシングによる決闘……時間は縮み空間は歪む。

複雑怪奇にして不羈奔放の物語。これが！　ワイドスクリーン・バロックだ！！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/06(金) 21:12:52.87

まあヴァンヴォークトの非Ａとほぼ似たような話なんだけどなｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 19:20:49.19

白石朗/SHIRAISHI, Rou@R_SRIS

【宣伝】仮題『恐怖の飛行』だったスティーヴン・キング&ベヴ・ヴィンセント編の
飛行機ホラー・アンソロジーは『死んだら飛べる』の書名で竹書房文庫より9/26刊。
コナン・ドイルやビアスからヴァーリイ、キング、ヒルまで多彩

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/12(木) 04:22:19.55

ナイトランド最新号の古典新訳と、ドイルが被ったな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/12(木) 19:38:00.43

パラドックス・メンがついに発売した

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/13(金) 20:22:51.62

竹書房文庫は21世紀のサンリオ文庫となりうるのか？
というテーマで誰か語ってほしい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/13(金) 20:33:08.60

このぐらいのペースで「おっ？」ってのを拾ってれば
サンリオの轍は踏まんだろ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/13(金) 22:18:10.32

一昔前は国書の未来の文学が第二のサンリオ文庫とか言われてた気がする

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/13(金) 22:52:14.97

アトリエサードは、ケイト・ウィルヘルムが売れなかったのかなあ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/13(金) 22:54:56.25

M・J・ハリスンのサイエンスファンタジー「パステル都市」が復刊されると聞いた>アトリエサード

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/13(金) 23:02:04.53

パステル都市にナイトランド掲載短編増補する感じかね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/13(金) 23:30:46.14

ウィルヘルムなんて売れるわけないじゃん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/14(土) 07:35:09.38

アトリエサードが『パステル都市』の版権を取得したのね
ただ版権だけで放置ってパターンもあるな
『パステル都市』と言えば『ナウシカ』の元ネタとして有名

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/14(土) 15:57:45.88

ナウシカの元ネタってデューンと地球の長い午後じゃないの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/14(土) 17:28:50.66

わりとマジでルーンの杖秘録のブラス城。
ブラス城は遠未来の地球(おそらくジブラルタルあたり)で
汚染された内陸の毒を干上がった大西洋からの海風で防いでる谷にある。

**名無しは無慈悲な月の女王** · 2019/09/17(火) 04:28:02.38

パラドックスメンをさっそく読んだ。
主人公の超人化、分かるような分からんような超科学理論、非Aまで出て来るし、ヴォークトの影響が大きいな。
目からビームはこれが元祖なのかね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/23(月) 18:32:31.49

ジュンク堂書店池袋本店／文芸文庫担当@junkuike_bunbun

【今週の文庫ランキング6位～10位】
／6位伊坂幸太郎『アイネクライネナハトムジーク』
／7位石田衣良『裏切りのホワイトカード』
／8位友麻碧『あやかし夫婦は御伽噺とともに眠れ。』
／9位東野圭吾『危険なビーナス』講談社文庫
／10位 C.L.ハーネス『パラドックス・メン』竹書房文庫

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/23(月) 19:31:25.76

ハーネスはリタネルの輪まで頑張って出してほしいわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/03(木) 07:43:50.54

保守

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/03(木) 09:34:43.58

JOKER!加藤智大から青葉真司へ・・
無敵の人とロリータ達による量子的なPOST HUMAN SEX「性の儀式」
https://www.tugikuru.jp/novel/content?id=42950

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/03(木) 20:58:54.56

パラドックス・メン力入れてんのね。
近所の本屋にもあった。創元の年間SF置いてない店なのに。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/03(木) 23:15:12.15

意外に売れてるんだね。
何で売れるのかさっぱりわからないんだけど。
オタ以外が買うとしてどういう流れで買うのかが想像できない。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/03(木) 23:18:07.45

これが売れたら次はＭ・ジョン・ハリスンとか出してくれるかな。
そっから、未訳の多い英国スぺオペをバンバン訳してくれたらもう最高です。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/04(金) 02:23:32.37

「寄港地のない船」「竜のグリオールに絵を描いた男」
「虚ろなる10月の夜に」「黒き微睡みの囚人」
そんで「パラドックスメン」とかこんなん全部買わなきゃダメだし…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/04(金) 07:04:35.78

竹書房文庫は背表紙に統一感がない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/04(金) 21:11:26.64

>>664
ジャスパー・フォードも忘れないで！
タイトル忘れたけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/04(金) 21:25:34.02

『黒き微睡みの囚人』は予想以上に面白かった
ハーネス売れてるんならワイドスクリーンバロックつながりでアルフレッド・ベスター“The Deceivers ”訳してくんねえかなあ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/04(金) 21:42:24.68

>>666
「雪降る夏空にきみと眠る」ね
あとは「天才感染症」と、SFネタも入ってる「死んだら飛べる」もあるよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/04(金) 23:22:41.68

しばらくの間「パラドックス・メン（仮）」だったのは
原題の「昨日への飛行」をタイトルにしようか迷ったのかもね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/08(火) 21:50:12.61

バロックでもなんでもねぇのに「ワイドスクリーンバロック」って分類はなんだ？って
「キャッチワールド」とか「カエアンの聖衣」の頃から思ってたけど
「パラドックス・マン」がめっちゃバロック風味ですべて理解できたw
「シネスコSF史劇」的なこの作品専用の呼称じゃねーか…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/13(日) 08:35:58.21

甘木零@cobol_amaki

「タボリンの鱗」 (仮) ルーシャス・シェパード
〈竜のグリオール〉シリーズ短篇集第2弾年内(12/26) 発刊予定。
竹書房文庫は装丁も凝りに凝った贅沢さで大好き。でも良すぎて疑問があるんです。
紙の手触りとインクの匂いまで良いんですが、そこまで意図して造本してるのですか?

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/13(日) 09:09:52.15

「パラドｋックス・マン」の装丁、妙に既視感があるとおもったら８０年代くらいのパルコの広告だったｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/13(日) 12:29:11.28

バロックというと、自分の場合は日本の火焔型土器のイメージ
https://www.kaen-heritage.com/wp-content/uploads/2017/03/doki-nagaoka02.jpg

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/13(日) 19:37:50.07

Shiro Mizukami@chikushobo02

近刊予告をひとつ。イスラエルＳＦアンソロジー Zion's Fiction を来年刊行予定です。
イスラエルＳＦの歴史についての詳しい解説も入っている傑作揃いのアンソロジーです。
お楽しみに。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/13(日) 20:35:29.57

ティドハーしか知らんなあ
楽しみだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/14(月) 04:19:37.52

さすがにイスラエルSFまではチェックしきれんわｗ
すげーな、ヘブライ語から訳すんか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/10/20(日) 11:51:00.68

売れているようだ

Shiro Mizukami@chikushobo02

『パラドックス・メン』重版が決定したそうです。ありがとうございます！　
格好良いけどわけがわからなそうな小説を積んでくさった書店さんに感謝を。
これが！　ワイドスクリーン・バロックの力だ!!

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/01(金) 14:16:27.06

斉藤壮馬の好きな“文庫本ベスト5”が数時間で完売店続出、緊急重版決定
アニメ・声優公開日：2019/10/29
7
https://news.dwango.jp/animeseiyu/42639-1910

誰だよって思うけど俺らより貢献してるな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/01(金) 20:45:48.74

あんまり声優さん詳しくないがドッピオの人じゃなかったかな？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/06(水) 18:19:34.56

国書から「ジャーゲン」出たけど読んだ人いる？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/07(木) 04:59:02.08

>>680
つまらなすぎて途中で投げた
つか、何がやりたいのかさっぱりわからん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/07(木) 14:31:13.43

ジャーゲン高すぎ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/08(金) 18:52:24.37

帯に書いてる「ジャーゲンの〇〇〇〇」って
結局何だったの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/08(金) 21:18:58.60

アンソロジー「死んだら飛べる」
電子書籍版にはダールの作品が収録されていませんって、なぜなんだろう？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/09(土) 03:24:26.78

あれじゃろ。
紙の本ならいわゆる10年留保いうんがあって、
1970年以前の作品は原書発行後10年間誰も翻訳権を取らんかったら自由に翻訳できるんじゃが
電子出版にはそれは適用されんのじゃ。
つまり原作者に印税払わんといかんのじゃよふおふおふお

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/09(土) 17:53:55.81

オリジナルじゃなくて、アンソロジー丸ごと翻訳の場合も、
個々の作品ごとの権利を日本側が取んなきゃいけないの？
アンソロジー自体の権利持ってるとこにも支払いはあるだろうに

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/09(土) 18:58:43.65

>>686
そうだよねえ。これは謎。
ダールだけどこかが全作品の権利をもってるとか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/16(土) 18:30:54.94

SFファン交流会@SFfankou

竹書房SF今後の刊行予定。

https://twitter.com/SFfankou/status/1195598602606788608
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/16(土) 20:36:02.04

>>688
楽しみなのが多いな
美食アンソロは、ずいぶん前から予定にあるけど、
権利がうまいこと獲れるとって部分が難航してんのかね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/16(土) 23:54:29.38

ドボダールの短編集たかっ。単行本３０００円コースかよ。
まあ売れないだろうからしょうがないか
図書館で借りて読むしかないな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/16(土) 23:58:03.23

安いのはジャップな本だけ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/17(日) 11:11:25.94

ドボダールおもしろいのん？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/17(日) 20:55:50.08

普通
ベトナム文化が宇宙に広がってるという設定以外は非常に古風な作風

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/17(日) 22:00:10.74

>>693
そうかー
装丁に惹かれたけど高いし我慢しよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/23(土) 13:44:20.71

訳者さんのツイッターみたら、ドラキュラ紀元の三巻
去年仕上げ終わってるみたいじゃないか
4巻の膨大な人名辞典もつくってるとこみたいだし、アトリエサードは頑張って出してくれー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/11/27(水) 18:40:08.43

藤原編集室@fujiwara_ed
〈白水Uブックス／海外小説永遠の本棚〉2020年新春第一弾は
ナターリヤ・ソコローワ『旅に出る時ほほえみを』（草鹿外吉訳）。
合金の骨格に緑色の人工血液、生肉を動力源とする鉄製の怪獣17Ｐは、
削岩機で地中を進み、拙いながら人間の言葉も話した。
怪獣を創造した科学者に独裁者が与えた運命とは？

「あんまり背嚢につめるなよ。
　　　一日
　　　　　二日や
　　　　　　　　三日じゃない――
　　　　　　　　　　　　　　　　二度と帰らぬ旅だもの」
人の痛みを知る金属製の怪獣の歌う声が心に響く、現代の寓話。

サンリオSF文庫収録のソ連SFの名作、待望の復刊。
（大光社版『怪獣17P』の訳者あとがきも併録）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/02(月) 19:19:54.97

白水社@hakusuisha

【2020年1月の刊行予定】
H・G・ウェルズ『ポリー氏の人生』、服部文昭『古代スラヴ語の世界史』、
ソコローワ『旅に出る時ほほえみを』(UB)、グリナ『ストア派』(Q)など、注目書籍続々！
ご期待下さい。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/03(火) 09:42:44.06

>>697
ソコローワ『旅に出る時ほほえみを』

お、これは期待

元はサンリオだったかな。たしか山形浩生も何かのときに内容を誉めてたな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/04(水) 22:08:06.08

http://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309979892/
文藝　２０２０年春季号
発売日：2020.01.07（予定）
【特集中国・SF・革命】ケン・リュウ、閻連科、佐藤究、王谷晶、上田岳弘、イーユン・リー他
〈対談〉閻連科×平野啓一郎〈エッセイ〉藤井太洋、黒色中国、立原透耶

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/06(金) 10:46:02.49

>>698
読みたかったやつだ
うれしいな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/07(土) 21:00:01.30

山岸真(Ｐ.Ｎ)@ymgsm

現在までに版元サイトにある1月刊行予定の翻訳SF関係(著者生年順)
ウェルズ『ポリー氏の人生』白水社
『フレドリック・ブラウンSF短編全集2』東京創元社
ソコローワ『旅に出る時ほほえみを』白水社
レム『完全な真空』河出文庫
ル=グウィン・エッセイ集河出書房新社
全員サンリオＳＦ文庫で出た人だ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/07(土) 22:49:34.94

完全な真空文庫化するのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/08(日) 00:53:55.09

夏辺りに話出てた気がするがまだ出てなかったのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/08(日) 08:24:40.21

レム『完全な真空』は買いたい
むかし間違えて『虚数』の方を購入したままなんだよね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/08(日) 10:44:34.78

>>699
「旅に出る時ほほえみを」について30年位ツン読状態だったが
読んだら出来が良かったと書いていた＞山形

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/10(火) 00:35:36.65

虚数の方が楽しめたな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/10(火) 14:25:52.92

「茶匠と探偵」か。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/10(火) 17:49:06.84

「このミステリーがすごい」でエリスンの『愛なんてセックスの書き間違い』が海外部門の9位に

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/10(火) 18:02:13.45

あれは扶桑社がたまに掘り出すような古めのノワールとか評価してくるランキングだし違和感ないな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/10(火) 18:40:52.56

最近のあの手のランキング本の上位って納得できないことが多いからあまり読書の参考にしなくなったなあ。
とはいえランクインは目出度い。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/10(火) 20:57:19.38

そもそも、ランキング本は見逃してた好みの作品を見つけるためのものだ
思ってたのと内容ちょっと違いそうだなとかも
順位はどうでもいい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/14(土) 22:23:21.92

『魅せられた旅人』ってどんな話なんだ？
ちょっと気になるが、高いのに内容紹介が雑すぎて手を出せない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/14(土) 23:08:30.24

死んだら飛べる注文したけど面白い？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/15(日) 15:38:39.88

読んだら分かる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/17(火) 19:12:03.70

https://twitter.com/chikushobo02/status/1206794510283370496

Shiro Mizukami@chikushobo02

いずれ出る海外ＳＦ短篇集の予告。
サラ・ピンスカーの Sooner or Later Everything Falls into the Sea（Small Beer Press刊）で、
ネビュラ賞受賞作の“Our Lady of the Open Road”、
シオドア・スタージョン記念賞受賞作“In Joy, Knowing the Abyss Behind”などを収録。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/22(日) 12:17:02.56

トマスディッシュの334とかキャンプコンセントレーションとか、そろそろ復刊して欲しー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/22(日) 13:46:54.81

キャンプ・コンセントレーションは野口幸夫の脳髄がバーストした後に
改訳したせいで翻訳が悪いんだっけか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/22(日) 19:28:42.04

むしろあれをクソ真面目にやたら大量の注釈付きで訳したからおかしくなったんじゃね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/23(月) 13:33:28.90

まだそのころ(キャンプコンセントレーション)の野口訳はおかしくないと聞くが…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/23(月) 19:48:27.34

「エンダーのゲーム」の時点で野口幸夫の訳はおかしくなって来ている
翻訳じゃなくて英文和訳だ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/24(火) 05:53:26.80

ディッシュは詩も面白くて、自由詩中心のアメリカで定型詩の復権を目指した
New Formalismの旗手なのだけど、翻訳詩はさらに市場が狭いからまず邦訳は無理か
制約ガチガチの詩型で強姦者の沸き立つ気持ちを描いた
The rapist's villanelle(下記リンク)とかとんでもない傑作だと思うのだけど
http://thevillanelle.blogspot.com/2008/08/rapists-villanelle.html